மத்தேயு 6:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 6:3
நீயோ தர்மஞ்செய்யும்போது, உன் தர்மம் அந்தரங்கமாயிருப்பதற்கு, உன் வலது கை செய்கிறது உன் இடது கை அறியாதிருக்கக்கடவது;

Tamil Indian Revised Version
நீயோ தர்மம் செய்யும்போது, உன் தர்மம் மறைமுகமாக இருப்பதற்கு, உன் வலது கை செய்கிறதை உன் இடதுகை அறியாதிருக்கக்கடவது.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நீங்கள் ஏழை மக்களுக்கு உதவும்பொழுது மிக இரகசியமாக உதவுங்கள். மற்றவர் எவரும் அறியாதவாறு உதவுங்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் தர்மம் செய்யும்போது, உங்கள் வலக்கை செய்வது இடக்கைக்குத் தெரியாதிருக்கட்டும்.

⇦ Matthew 6:2 Matthew 6 Matthew 6:4 ⇨

King James Version (KJV)
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

American Standard Version (ASV)
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Bible in Basic English (BBE)
But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:

Darby English Bible (DBY)
But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does;

World English Bible (WEB)
But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

Young’s Literal Translation (YLT)
`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,

மத்தேயு Matthew 6:3
நீயோ தர்மஞ்செய்யும்போது, உன் தர்மம் அந்தரங்கமாயிருப்பதற்கு, உன் வலது கை செய்கிறது உன் இடது கை அறியாதிருக்கக்கடவது;
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But	σοῦ	sou	soo
when thou	δὲ	de	thay
doest	ποιοῦντος	poiountos	poo-OON-tose
alms,	ἐλεημοσύνην	eleēmosynēn	ay-lay-ay-moh-SYOO-nane
not let	μὴ	mē	may
thy	γνώτω	gnōtō	GNOH-toh
	ἡ	hē	ay
hand left	ἀριστερά	aristera	ah-ree-stay-RA
know	σου	sou	soo
what	τί	ti	tee
thy	ποιεῖ	poiei	poo-EE
	ἡ	hē	ay
right hand	δεξιά	dexia	thay-ksee-AH
doeth:	σου	sou	soo