மத்தேயு 7:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 7:16
அவர்களுடைய கனிகளினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்; முட்செடிகளில் திராட்சப்பழங்களையும், முட்பூண்டுகளில் அத்திப்பழங்களையும் பறிக்கிறார்களா?

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய செயல்களினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்; முட்செடிகளில் திராட்சைப் பழங்களையும், முட்பூண்டுகளில் அத்திப்பழங்களையும் பறிக்கிறார்களா?

Tamil Easy Reading Version
அவர்களது செயல்களிலிருந்து நீங்கள் அவர்களைக் கண்டு கொள்ளலாம். எவ்வாறு திராட்சைப்பழம் முட்புதரிலும், அத்திப்பழம் முட்செடிகளிலும் காய்ப்பதில்லையோ அவ்வாறே நல்லவை தீய மனிதர்களிடமிருந்து வருவதில்லை.

திருவிவிலியம்
அவர்களின் செயல்களைக் கொண்டே அவர்கள் யாரென்று அறிந்துகொள்வீர்கள். முட்செடிகளில் திராட்சைப் பழங்களையோ, முட்பூண்டுகளில் அத்திப் பழங்களையோ பறிக்க முடியுமா?

⇦ Matthew 7:15 Matthew 7 Matthew 7:17 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

American Standard Version (ASV)
By their fruits ye shall know them. Do `men’ gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Bible in Basic English (BBE)
By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

Darby English Bible (DBY)
By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs?

World English Bible (WEB)
By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

Young’s Literal Translation (YLT)
From their fruits ye shall know them; do `men’ gather from thorns grapes? or from thistles figs?

மத்தேயு Matthew 7:16
அவர்களுடைய கனிகளினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்; முட்செடிகளில் திராட்சப்பழங்களையும், முட்பூண்டுகளில் அத்திப்பழங்களையும் பறிக்கிறார்களா?
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Ye shall know	ἀπὸ	apo	ah-POH
them	τῶν	tōn	tone
by	καρπῶν	karpōn	kahr-PONE
their	αὐτῶν	autōn	af-TONE
	ἐπιγνώσεσθε	epignōsesthe	ay-pee-GNOH-say-sthay
fruits.	αὐτούς·	autous	af-TOOS
men Do	μήτι	mēti	MAY-tee
gather	συλλέγουσιν	syllegousin	syool-LAY-goo-seen
grapes	ἀπὸ	apo	ah-POH
of	ἀκανθῶν	akanthōn	ah-kahn-THONE
thorns,	σταφυλὴν,	staphylēn	sta-fyoo-LANE
or	ἢ	ē	ay
figs	ἀπὸ	apo	ah-POH
of	τριβόλων	tribolōn	tree-VOH-lone
thistles?	σῦκα	syka	SYOO-ka