மத்தேயு 7:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 7:17
அப்படியே நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நல்லமரமெல்லாம் நல்லகனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்டமரமோ கெட்டகனிகளைக் கொடுக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அதுபோலவே, ஒவ்வொரு நல்ல மரமும் நல்ல கனிகளையே கொடுக்கும். தீய மரங்கள் தீய பழங்களையே கொடுக்கும்.

திருவிவிலியம்
நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும். கெட்ட மரம் நச்சுக் கனிகளைக் கொடுக்கும்.

⇦ Matthew 7:16 Matthew 7 Matthew 7:18 ⇨

King James Version (KJV)
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

American Standard Version (ASV)
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.

Darby English Bible (DBY)
So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits.

World English Bible (WEB)
Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

Young’s Literal Translation (YLT)
so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

மத்தேயு Matthew 7:17
அப்படியே நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Even so	οὕτως	houtōs	OO-tose
every	πᾶν	pan	pahn
good	δένδρον	dendron	THANE-throne
tree	ἀγαθὸν	agathon	ah-ga-THONE
bringeth forth	καρποὺς	karpous	kahr-POOS
good	καλοὺς	kalous	ka-LOOS
fruit;	ποιεῖ	poiei	poo-EE
	τὸ	to	toh
but	δὲ	de	thay
a corrupt	σαπρὸν	sapron	sa-PRONE
tree	δένδρον	dendron	THANE-throne
bringeth forth	καρποὺς	karpous	kahr-POOS
evil	πονηροὺς	ponērous	poh-nay-ROOS
fruit.	ποιεῖ	poiei	poo-EE

⇦ Matthew 7:16 Matthew 7 Matthew 7:18 ⇨

King James Version (KJV)
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

American Standard Version (ASV)
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.

Darby English Bible (DBY)
So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits.

World English Bible (WEB)
Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

Young’s Literal Translation (YLT)
so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

Even so	οὕτως	houtōs	OO-tose
every	πᾶν	pan	pahn
good	δένδρον	dendron	THANE-throne
tree	ἀγαθὸν	agathon	ah-ga-THONE
bringeth forth	καρποὺς	karpous	kahr-POOS
good	καλοὺς	kalous	ka-LOOS
fruit;	ποιεῖ	poiei	poo-EE
	τὸ	to	toh
but	δὲ	de	thay
a corrupt	σαπρὸν	sapron	sa-PRONE
tree	δένδρον	dendron	THANE-throne
bringeth forth	καρποὺς	karpous	kahr-POOS
evil	πονηροὺς	ponērous	poh-nay-ROOS
fruit.	ποιεῖ	poiei	poo-EE

Tags அப்படியே நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும் கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்

மத்தேயு 7:17 Concordance மத்தேயு 7:17 Interlinear மத்தேயு 7:17 Image

இணை வசனம்

அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப்போலிருப்பான்; அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.

கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே நாட்டப்பட்டவர்கள் எங்கள் தேவனுடைய பிராகாரங்களில் செழித்திருப்பார்கள்.

எருசலேமின் குடிகளே, யூதாவின் மனுஷரே, எனக்கும் என் திராட்சத்தோட்டத்துக்கும் நியாயந்தீருங்கள்.

மரம் நல்லதென்றால், அதின் கனியும் நல்லதென்று சொல்லுங்கள்; மரம் கெட்டதென்றால், அதின் கனியும் கெட்டதென்று சொல்லுங்கள்; மரமானது அதின் கனியினால் அறியப்படும்.

ஆவியின் கனியோ, அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம்,

ஆவியின் கனி, சகல நற்குணத்திலும் நீதியிலும் உண்மையிலும் விளங்கும்.

சீயோனிலே துயரப்பட்டவர்களைச் சீர்ப்படுத்தவும் அவர்களுக்குச் சாம்பலுக்குப் பதிலாகச் சிங்காரத்தையும், துயரத்துக்குப் பதிலாக ஆனந்த தைலத்தையும், ஒடுங்கின ஆவிக்குப் பதிலாகத் துதியின் உடையையும் கொடுக்கவும், அவர் என்னை அனுப்பினார்; அவர்கள் கர்த்தர் தம்முடைய மகிமைக்கென்று நாட்டின நீதியின் விருட்சங்களென்னப்படுவார்கள்.

மரத்தை அதின் கனிகளோடுங்கூட அழித்துப்போடுவோமென்றும், அவன் ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலிராமலும், அவன் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும்போக அவனைச் சங்கரிப்போமென்றும், எனக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைபண்ணினார்கள் என்பதை அறியாதிருந்து, நான் அடிக்கப்படுவதற்குக் கொண்டுபோகப்படும் சாதுவான ஆட்டுக்குட்டியைப்போல இருந்தேன்.

அவன் தண்ணீரண்டையிலே நாட்டப்பட்டதும் கால்வாய் ஓரமாகத் தன் வேர்களை விடுகிறதும், உஷணம் வருகிறதைக் காணாமல் இலை பச்சையாயிருக்கிறதும், மழைத்தாழ்ச்சியான வருஷத்திலும் வருத்தமின்றித் தப்பாமல் கனிகொடுக்கிறதுமான மரத்தைப்போலிருப்பான்.

அப்பொழுது அவர் ஒரு உவமையையும் சொன்னார்: ஒருவன் தன் திராட்சத் தோட்டத்தில் ஒரு அத்திமரத்தை நட்டிருந்தான்; அவன் வந்து அதிலே கனியைத் தேடினபோது ஒன்றுங் காணவில்லை.

நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாளுக்கென்று துப்புரவானவர்களும் இடறலற்றவர்களுமாயிருக்கவும் வேண்டுதல் செய்கிறேன்.

சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனிகளைத் தந்து, தேவனை அறிகிற அறிவில் விருத்தியடைந்து, கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ளவும்,

பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானமோ முதலாவது சுத்தமுள்ளதாயும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும் இணக்கமுமுள்ளதாயும், இரக்கத்தாலும் நற்கனிகளாலும் நிறைந்ததாயும், பட்சபாதமில்லாததாயும், மாயமற்றதாயுமிருக்கிறது.

இவர்கள் உங்கள் அன்பின் விருந்துகளில் கறைகளாயிருந்து, பயமின்றிக் கூட விருந்துண்டு, தங்களைத் தாங்களே மேய்த்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; இவர்கள் காற்றுகளால் அடியுண்டோடுகிற தண்ணீரற்ற மேகங்களும், இலையுதிர்ந்து கனியற்று இரண்டுதரஞ் செத்து வேரற்றுப் போன மரங்களும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்