மத்தேயு 7:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 7:28
இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி முடித்தபோது, அவர் வேதபாரகரைப்போல் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியால்,

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லிமுடித்தபோது, அவர் வேதபண்டிதர்களைப்போல போதிக்காமல், அதிகாரமுடையவராக அவர்களுக்குப் போதித்ததினால்,

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இவற்றைக் கூறி முடித்தபொழுது, மக்கள் அவரது போதனைகளைக் குறித்து வியப்படைந்தனர்.

திருவிவிலியம்
இயேசு இவ்வாறு உரையாற்றி முடித்தபோது அவரது போதனையைக் கேட்ட மக்கள் கூட்டத்தினர் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர்.

⇦ Matthew 7:27 Matthew 7 Matthew 7:29 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

Bible in Basic English (BBE)
And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine,

World English Bible (WEB)
It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

மத்தேயு Matthew 7:28
இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி முடித்தபோது, அவர் வேதபாரகரைப்போல் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியால்,
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
when	ὅτε	hote	OH-tay
	συνετέλεσεν	synetelesen	syoon-ay-TAY-lay-sane
Jesus	ὁ	ho	oh
had ended	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
these	τοὺς	tous	toos
	λόγους	logous	LOH-goos
sayings,	τούτους	toutous	TOO-toos
the	ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	ayks-ay-PLASE-sone-toh
people	οἱ	hoi	oo
astonished were	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τῇ	tē	tay
	διδαχῇ	didachē	thee-tha-HAY
doctrine:	αὐτοῦ·	autou	af-TOO