மத்தேயு 7:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 7:3
நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற பெரிய மரத்துண்டை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற சிறிய துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் கண்ணில் இருக்கும் மரத்துண்டினைக் கவனிக்காது, உங்கள் சகோதரனின் கண்ணில் உள்ள தூசியைக் காண்கிறீர்கள். அது ஏன்?

திருவிவிலியம்
உங்கள் கண்ணில் இருக்கும் மரக்கட்டையைப் பார்க்காமல் உங்கள் சகோதரர் அல்லது சகோதரியின் கண்ணில் இருக்கும் துரும்பை நீங்கள் கூர்ந்து கவனிப்பதேன்?

⇦ Matthew 7:2 Matthew 7 Matthew 7:4 ⇨

King James Version (KJV)
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

American Standard Version (ASV)
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Bible in Basic English (BBE)
And why do you take note of the grain of dust in your brother’s eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

Darby English Bible (DBY)
But why lookest thou on the mote that is in the eye of thy brother, but observest not the beam that is in thine eye?

World English Bible (WEB)
Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

Young’s Literal Translation (YLT)
`And why dost thou behold the mote that `is’ in thy brother’s eye, and the beam that `is’ in thine own eye dost not consider?

மத்தேயு Matthew 7:3
நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

And	τί	ti	tee
why	δὲ	de	thay
beholdest thou	βλέπεις	blepeis	VLAY-pees
the	τὸ	to	toh
mote	κάρφος	karphos	KAHR-fose
in is that	τὸ	to	toh
thy	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
brother's	ὀφθαλμῷ	ophthalmō	oh-fthahl-MOH
	τοῦ	tou	too
eye,	ἀδελφοῦ	adelphou	ah-thale-FOO
	σου	sou	soo
but	τὴν	tēn	tane
considerest	δὲ	de	thay
not	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
beam	σῷ	sō	soh
in is that	ὀφθαλμῷ	ophthalmō	oh-fthahl-MOH
thine	δοκὸν	dokon	thoh-KONE
own	οὐ	ou	oo
eye?	κατανοεῖς	katanoeis	ka-ta-noh-EES