மத்தேயு 7:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 7:9
உங்களில் எந்த மனுஷனானாலும் தன்னிடத்தில் அப்பத்தைக்கேட்கிற தன் மகனுக்குக் கல்லைக் கொடுப்பானா?

Tamil Indian Revised Version
உங்களில் எந்த மனிதனானாலும் தன்னிடத்தில் அப்பத்தைக் கேட்கிற தன் மகனுக்குக் கல்லைக் கொடுப்பானா?

Tamil Easy Reading Version
“உங்களில் யாருக்கேனும் மகன் உண்டா? உங்கள் மகன் அப்பத்தைக் கேட்டால், அவனுக்குக் கல்லைத் தருவீர்களா? இல்லை.

திருவிவிலியம்
உங்களுள் எவராவது ஒருவர் அப்பத்தைக் கேட்கும் தம் பிள்ளைக்குக் கல்லைக் கொடுப்பாரா?

⇦ Matthew 7:8 Matthew 7 Matthew 7:10 ⇨

King James Version (KJV)
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

American Standard Version (ASV)
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

Bible in Basic English (BBE)
Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?

Darby English Bible (DBY)
Or what man is there of you who, if his son shall ask of him a loaf of bread, will give him a stone;

World English Bible (WEB)
Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

Young’s Literal Translation (YLT)
`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf — a stone will he present to him?

மத்தேயு Matthew 7:9
உங்களில் எந்த மனுஷனானாலும் தன்னிடத்தில் அப்பத்தைக்கேட்கிற தன் மகனுக்குக் கல்லைக் கொடுப்பானா?
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Or	ἢ	ē	ay
what	τίς	tis	tees
man	ἐστιν	estin	ay-steen
is there	ἐξ	ex	ayks
of	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
you,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
whom	ὃν	hon	one
if	ἐὰν	ean	ay-AN
his	αἰτήσῃ	aitēsē	ay-TAY-say
	ὁ	ho	oh
son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
ask	αὐτοῦ	autou	af-TOO
bread,	ἄρτον	arton	AR-tone
will he give	μὴ	mē	may
him	λίθον	lithon	LEE-thone
a	ἐπιδώσει	epidōsei	ay-pee-THOH-see
stone?	αὐτῷ;	autō	af-TOH