மத்தேயு 8:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 8:14
இயேசு பேதுருவின் வீட்டிலே வந்து, அவன் மாமி ஜுரமாய்க் கிடக்கிறதைக் கண்டார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு பேதுருவின் வீட்டிற்கு வந்து, அவனுடைய மாமியார் ஜூரமாகப் படுத்திருந்ததைக் கண்டார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு பேதுருவின் வீட்டிற்குச் சென்றார். அங்குப் பேதுருவின் மாமியார் அதிகக் காய்ச்சலுடன் படுத்திருந்ததைக் கண்டார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு பேதுருவின் வீட்டிற்குள் சென்றபோது, பேதுருவின் மாமியார் காய்ச்சலாய்ப் படுத்திருப்பதைக் கண்டார்.

Other Title
பேதுருவின் மாமியார் குணமடைதலும் இயேசு பலருக்குக் குணமளித்தலும்§(மாற் 1:29-34; லூக் 4:38-41)

⇦ Matthew 8:13 Matthew 8 Matthew 8:15 ⇨

King James Version (KJV)
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

American Standard Version (ASV)
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his wife’s mother in bed, very ill.

Darby English Bible (DBY)
And when Jesus had come to Peter’s house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;

World English Bible (WEB)
When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

மத்தேயு Matthew 8:14
இயேசு பேதுருவின் வீட்டிலே வந்து, அவன் மாமி ஜுரமாய்க் கிடக்கிறதைக் கண்டார்.
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

And	Καὶ	kai	kay
when was	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
Jesus	ὁ	ho	oh
come	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
into	εἰς	eis	ees
Peter's	τὴν	tēn	tane
	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
house,	Πέτρου	petrou	PAY-troo
saw he	εἶδεν	eiden	EE-thane
his	τὴν	tēn	tane
	πενθερὰν	pentheran	pane-thay-RAHN
wife's mother	αὐτοῦ	autou	af-TOO
laid,	βεβλημένην	beblēmenēn	vay-vlay-MAY-nane
and	καὶ	kai	kay
sick of a fever.	πυρέσσουσαν·	pyressousan	pyoo-RASE-soo-sahn