மத்தேயு 8:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 8:15
அவர் அவள் கையைத் தொட்டவுடனே ஜுரம் அவளைவிட்டு நீங்கிற்று; அவள் எழுந்திருந்து அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் அவளுடைய கையைத் தொட்டவுடனே ஜூரம் அவளைவிட்டு நீங்கியது; அவள் எழுந்திருந்து, அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவளது கையைத் தொட்டார். உடனே அவளது காய்ச்சல் நீங்கியது. பின்னர் அவள் எழுந்து இயேசுவுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவரது கையைத் தொட்டதும் காய்ச்சல் அவரை விட்டு நீங்கிற்று. அவரும் எழுந்து இயேசுவுக்குப் பணிவிடை செய்தார்.⒫

⇦ Matthew 8:14 Matthew 8 Matthew 8:16 ⇨

King James Version (KJV)
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

American Standard Version (ASV)
And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

Bible in Basic English (BBE)
And he put his hand on hers and the disease went from her, and she got up and took care of his needs.

Darby English Bible (DBY)
and he touched her hand, and the fever left her, and she arose and served him.

World English Bible (WEB)
He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.{TR reads “them” instead of “him”}

Young’s Literal Translation (YLT)
and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.

மத்தேயு Matthew 8:15
அவர் அவள் கையைத் தொட்டவுடனே ஜுரம் அவளைவிட்டு நீங்கிற்று; அவள் எழுந்திருந்து அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

And	καὶ	kai	kay
he touched	ἥψατο	hēpsato	AY-psa-toh
her	τῆς	tēs	tase
	χειρὸς	cheiros	hee-ROSE
hand,	αὐτῆς	autēs	af-TASE
and	καὶ	kai	kay
the	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
fever	αὐτὴν	autēn	af-TANE
left	ὁ	ho	oh
her:	πυρετός,	pyretos	pyoo-ray-TOSE
and	καὶ	kai	kay
she arose,	ἠγέρθη	ēgerthē	ay-GARE-thay
and	καὶ	kai	kay
ministered	διηκόνει	diēkonei	thee-ay-KOH-nee
unto them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS