மத்தேயு 8:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 8:18
பின்பு, திரளான ஜனங்கள் தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறதைக் கண்டு, அக்கரைக்குப் போகக்கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, திரளான மக்கள் தம்மைச் சுற்றியிருக்கிறதை இயேசு கண்டு, அக்கரைக்குப் போகக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்து மக்களும் தன்னைச் சுற்றி இருப்பதை இயேசு கண்டார். எனவே, இயேசு தன் சீஷர்களிடம் ஏரியின் மறு கரைக்குச் செல்லுமாறு கூறினார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு திரளான மக்கள் தம்மைச் சூழ்ந்திருப்பதைக் கண்டு, மறு கரைக்குச் செல்ல சீடர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Other Title
இயேசுவைப் பின்தொடர விரும்பியவர்கள்§(லூக் 9:57-62)

⇦ Matthew 8:17 Matthew 8 Matthew 8:19 ⇨

King James Version (KJV)
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

American Standard Version (ASV)
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandments to depart unto the other side.

Bible in Basic English (BBE)
Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.

World English Bible (WEB)
Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

மத்தேயு Matthew 8:18
பின்பு, திரளான ஜனங்கள் தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறதைக் கண்டு, அக்கரைக்குப் போகக்கட்டளையிட்டார்.
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Now	Ἰδὼν	idōn	ee-THONE
when	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
saw	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
great	πολλοὺς	pollous	pole-LOOS
multitudes	ὄχλους	ochlous	OH-hloos
about	περὶ	peri	pay-REE
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
commandment gave he	ἐκέλευσεν	ekeleusen	ay-KAY-layf-sane
to depart	ἀπελθεῖν	apelthein	ah-pale-THEEN
unto	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
other side.	πέραν	peran	PAY-rahn