மத்தேயு 8:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 8:19
அப்பொழுது, வேதபாரகன் ஒருவன் வந்து: போதகரே! நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, வேதபண்டிதன் ஒருவன் வந்து: போதகரே! நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பின் வேதபாரகரில் ஒருவன் இயேசுவிடம் வந்து, “போதகரே, நீர் போகுமிடமெல்லாம் நான் உங்களைத் தொடர்ந்து வருவேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது மறைநூல் அறிஞர் ஒருவர் வந்து, “போதகரே, நீர் எங்கே சென்றாலும் நானும் உம்மைப் பின்பற்றுவேன்” என்றார்.

⇦ Matthew 8:18 Matthew 8 Matthew 8:20 ⇨

King James Version (KJV)
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

American Standard Version (ASV)
And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

Bible in Basic English (BBE)
And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.

Darby English Bible (DBY)
And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.

World English Bible (WEB)
A scribe came, and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;’

மத்தேயு Matthew 8:19
அப்பொழுது, வேதபாரகன் ஒருவன் வந்து: போதகரே! நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

And	καὶ	kai	kay
a certain	προσελθὼν	proselthōn	prose-ale-THONE
scribe	εἷς	heis	ees
came,	γραμματεὺς	grammateus	grahm-ma-TAYFS
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Master,	Διδάσκαλε	didaskale	thee-THA-ska-lay
I will follow	ἀκολουθήσω	akolouthēsō	ah-koh-loo-THAY-soh
thee	σοι	soi	soo
whithersoever	ὅπου	hopou	OH-poo
	ἐὰν	ean	ay-AN
thou goest.	ἀπέρχῃ	aperchē	ah-PARE-hay