மத்தேயு 8:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 8:25
அப்பொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் வந்து அவரை எழுப்பி: ஆண்டவரே! எங்களை இரட்சியும், மடிந்துபோகிறோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவருடைய சீடர்கள் வந்து, அவரை எழுப்பி: ஆண்டவரே! எங்களைக் காப்பாற்றும், மரித்துப்போகிறோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது சீஷர்கள் அவரிடம் சென்று அவரை எழுப்பினார்கள். அவர்கள், “ஆண்டவரே! எங்களைக் காப்பாற்றும். இல்லையேல் நாங்கள் மூழ்கிவிடுவோம்!” என்று சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
சீடர்கள் அவரிடம் வந்து, “ஆண்டவரே, காப்பாற்றும், சாகப் போகிறோம்” என்று சொல்லி அவரை எழுப்பினார்கள்.

⇦ Matthew 8:24 Matthew 8 Matthew 8:26 ⇨

King James Version (KJV)
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

American Standard Version (ASV)
And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

Bible in Basic English (BBE)
And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

Darby English Bible (DBY)
And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.

World English Bible (WEB)
They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.’

மத்தேயு Matthew 8:25
அப்பொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் வந்து அவரை எழுப்பி: ஆண்டவரே! எங்களை இரட்சியும், மடிந்துபோகிறோம் என்றார்கள்.
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

And	καὶ	kai	kay
his	προσελθόντες	proselthontes	prose-ale-THONE-tase
	οἱ	hoi	oo
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
came to	αὐτοῦ	autou	af-TOO
awoke and him,	ἤγειραν	ēgeiran	A-gee-rahn
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
save	σῶσον	sōson	SOH-sone
us:	ἡμᾶς,	hēmas	ay-MAHS
we perish.	ἀπολλύμεθα	apollymetha	ah-pole-LYOO-may-tha