மத்தேயு 9:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 9:22
இயேசு திரும்பி, அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன் கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். அந்நேரம்முதல் அந்த ஸ்திரீ சொஸ்தமானாள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு திரும்பி, அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். அந்தநேரத்திலேயே அந்தப் பெண் சுகமானாள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு திரும்பி அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்து அவளிடம், “பெண்ணே, மகிழ்ச்சியாயிரு. நீ சுகமாக்கப்பட்டாய். ஏனென்றால், நீ விசுவாசித்ததினால் குணமாக்கப்பட்டாய்” என்றார். உடனே அந்தப் பெண் குணமாக்கப்பட்டாள்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவரைத் திரும்பிப் பார்த்து, “மகளே, துணிவோடிரு; உனது நம்பிக்கை உன்னைக் குணமாக்கிற்று” என்றார். அந்நேரத்திலிருந்தே அப்பெண் நலம் அடைந்திருந்தார்.

⇦ Matthew 9:21 Matthew 9 Matthew 9:23 ⇨

King James Version (KJV)
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

American Standard Version (ASV)
But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take heart; your faith has made you well. And the woman was made well from that hour.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus turning and seeing her, said, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee. And the woman was healed from that hour.

World English Bible (WEB)
But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,’ and the woman was saved from that hour.

மத்தேயு Matthew 9:22
இயேசு திரும்பி, அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன் கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். அந்நேரம்முதல் அந்த ஸ்திரீ சொஸ்தமானாள்.
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
turned him about,	ἐπιστραφεὶς	epistrapheis	ay-pee-stra-FEES
and	καὶ	kai	kay
saw he when	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
her,	αὐτὴν	autēn	af-TANE
he said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Daughter,	Θάρσει	tharsei	THAHR-see
comfort; good of be	θύγατερ·	thygater	THYOO-ga-tare
thy	ἡ	hē	ay
	πίστις	pistis	PEE-stees
faith	σου	sou	soo
hath made thee	σέσωκέν	sesōken	SAY-soh-KANE
whole.	σε	se	say
And	καὶ	kai	kay
the	ἐσώθη	esōthē	ay-SOH-thay
woman	ἡ	hē	ay
was made whole	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
that	τῆς	tēs	tase
	ὥρας	hōras	OH-rahs
hour.	ἐκείνης	ekeinēs	ake-EE-nase