மத்தேயு 9:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 9:23
இயேசுவானவர் தலைவனுடைய வீட்டிலே வந்து, தாரை ஊதுகிறவர்களையும், இரைகிற ஜனங்களையும் கண்டு:

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவானவர் அந்தத் தலைவனுடைய வீட்டிற்கு வந்து, சங்கு ஊதுகிறவர்களையும், ஒப்பாரி வைக்கிற மக்களையும் கண்டு:

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அந்தத் தலைவனுடன் தொடர்ந்து சென்று, அவனது வீட்டிற்குள் சென்றார். சரீர அடக்கத்திற்கான இசை இசைப்போரை இயேசு அங்கு கண்டார். அந்தச் சிறுமி இறந்துவிட்டதனால், அழுதுகொண்டிருந்த பலரையும் இயேசு கண்டார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அத்தலைவருடைய வீட்டிற்குச் சென்றார். அங்கே குழல் ஊதுவோரையும் கூட்டத்தினரின் அமளியையும் கண்டார்.

⇦ Matthew 9:22 Matthew 9 Matthew 9:24 ⇨

King James Version (KJV)
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

American Standard Version (ASV)
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus came into the ruler’s house and saw the players with their instruments and the people making a noise,

Darby English Bible (DBY)
And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult,

World English Bible (WEB)
When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

மத்தேயு Matthew 9:23
இயேசுவானவர் தலைவனுடைய வீட்டிலே வந்து, தாரை ஊதுகிறவர்களையும், இரைகிற ஜனங்களையும் கண்டு:
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

And	Καὶ	kai	kay
when	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
Jesus	ὁ	ho	oh
came	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
ruler's	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
	τοῦ	tou	too
house,	ἄρχοντος	archontos	AR-hone-tose
and	καὶ	kai	kay
saw	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
the	τοὺς	tous	toos
minstrels	αὐλητὰς	aulētas	a-lay-TAHS
and	καὶ	kai	kay
the	τὸν	ton	tone
people	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
making a noise,	θορυβούμενον	thoryboumenon	thoh-ryoo-VOO-may-none