மத்தேயு 9:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 9:24
விலகுங்கள், இந்தச் சிறுபெண் மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார். அதற்காக அவரைப்பார்த்து நகைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
விலகுங்கள், இந்த சிறுபெண் இறக்கவில்லை, தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள் என்றார். அதற்காக அவரைப் பார்த்து ஏளனம் செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு, “விலகிச் செல்லுங்கள். இச்சிறுமி இறக்கவில்லை. இவள் தூக்கத்திலிருக்கிறாள்” என்று சொன்னார். அதைக் கேட்ட அங்கிருந்த மக்கள் இயேசுவைப் பார்த்து நகைத்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர், “விலகிப் போங்கள்; சிறுமி இறக்கவில்லை, உறங்குகிறாள்” என்றார். அவர்களோ அவரைப் பார்த்து நகைத்தார்கள்.

⇦ Matthew 9:23 Matthew 9 Matthew 9:25 ⇨

King James Version (KJV)
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

American Standard Version (ASV)
he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Bible in Basic English (BBE)
He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

Darby English Bible (DBY)
he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him.

World English Bible (WEB)
he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

Young’s Literal Translation (YLT)
he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,’ and they were deriding him;

மத்தேயு Matthew 9:24
விலகுங்கள், இந்தச் சிறுபெண் மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார். அதற்காக அவரைப்பார்த்து நகைத்தார்கள்.
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

He said	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
place: Give	Ἀναχωρεῖτε	anachōreite	ah-na-hoh-REE-tay
for	οὐ	ou	oo
the	γὰρ	gar	gahr
maid	ἀπέθανεν	apethanen	ah-PAY-tha-nane
not is	τὸ	to	toh
dead,	κοράσιον	korasion	koh-RA-see-one
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
sleepeth.	καθεύδει	katheudei	ka-THAVE-thee
And	καὶ	kai	kay
to laughed they scorn.	κατεγέλων	kategelōn	ka-tay-GAY-lone
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO