மத்தேயு 9:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 9:8
ஜனங்கள் அதைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, மனுஷருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் அதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, மனிதர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இதைக்கண்ட மக்கள் வியப்புற்றனர். இத்தகைய வல்லமையை மனிதனுக்கு அளித்ததற்காக அவர்கள் தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
இதைக் கண்ட மக்கள் கூட்டத்தினர் அச்சமுற்றனர். இத்தகைய அதிகாரத்தை மனிதருக்கு அளித்த கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தனர்.

⇦ Matthew 9:7 Matthew 9 Matthew 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

American Standard Version (ASV)
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

Bible in Basic English (BBE)
But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

Darby English Bible (DBY)
But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.

World English Bible (WEB)
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

மத்தேயு Matthew 9:8
ஜனங்கள் அதைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, மனுஷருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

But	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
when the	δὲ	de	thay
multitudes	οἱ	hoi	oo
saw	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
marvelled, they it,	ἐθαύμασαν,	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
and	καὶ	kai	kay
glorified	ἐδόξασαν	edoxasan	ay-THOH-ksa-sahn
	τὸν	ton	tone
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
	τὸν	ton	tone
which had given	δόντα	donta	THONE-ta
such	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
power	τοιαύτην	toiautēn	too-AF-tane
	τοῖς	tois	toos
unto men.	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos

⇦ Matthew 9:7 Matthew 9 Matthew 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

American Standard Version (ASV)
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

Bible in Basic English (BBE)
But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

Darby English Bible (DBY)
But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.

World English Bible (WEB)
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

But	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
when the	δὲ	de	thay
multitudes	οἱ	hoi	oo
saw	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
marvelled, they it,	ἐθαύμασαν,	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
and	καὶ	kai	kay
glorified	ἐδόξασαν	edoxasan	ay-THOH-ksa-sahn
	τὸν	ton	tone
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
	τὸν	ton	tone
which had given	δόντα	donta	THONE-ta
such	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
power	τοιαύτην	toiautēn	too-AF-tane
	τοῖς	tois	toos
unto men.	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos

Tags ஜனங்கள் அதைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு மனுஷருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்

மத்தேயு 9:8 Concordance மத்தேயு 9:8 Interlinear மத்தேயு 9:8 Image

இணை வசனம்

ஊமையர் பேசுகிறதையும், ஊனர் சொஸ்தமடைகிறதையும், சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும், குருடர் பார்க்கிறதையும், ஜனங்கள் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டு, இஸ்ரவேலின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

எல்லாரும் பயமடைந்து: மகா தீர்க்கதரிசியானவர் நமக்குள்ளே தோன்றியிருக்கிறார் என்றும், தேவன் தமது ஜனங்களைச் சந்தித்தார் என்றும் சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

அவர்களில் ஒருவன் தான் ஆரோக்கியமானதைக் கண்டு, திரும்பிவந்து, உரத்த சத்தத்தோடே தேவனை மகிமைப்படுத்தி,

நூற்றுக்கு அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் நீதிபரனாயிருந்தான் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.

நடந்த சங்கதிகளைக்குறித்து எல்லாரும் தேவனை மகிமைப்படுத்தினபடியால், ஜனங்களுக்குப் பயந்து அவர்களை தண்டிக்க வகையொன்றுங்காணாமல், அவர்களைப் பயமுறுத்தி விட்டுவிட்டார்கள்.

உடனே, அவன் எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு எல்லாருக்குமுன்பாகப் போனான். அப்பொழுது எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: நாம் ஒருக்காலும் இப்படிக் கண்டதில்லையென்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

உடனே அவன் அவர்களுக்கு முன்பாக எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.

என்னைப்பற்றி தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

இவ்விதமாக மனுஷர் உங்கள் நற்கிரியைகளைக்கண்டு, பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி, உங்கள் வெளிச்சம் அவர்கள் முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது.

ஜனங்களெல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: தாவீதின் குமாரன் இவர்தானோ? என்றார்கள்.

அப்பொழுது இயேசு சமீபத்தில் வந்து, அவர்களை நோக்கி: வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

எல்லாவற்றையும் நன்றாய்ச் செய்தார்; செவிடர் கேட்கவும், ஊமையர் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேன்மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.

நீங்கள் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுப்பதினால் என் பிதா மகிமைப்படுவார், எனக்கும் சீஷராயிருப்பீர்கள்.

இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது அமர்ந்திருந்து: அப்படியானால் ஜீவனுக்கேதுவான மனந்திரும்புதலை தேவன் புறஜாதியாருக்கும் அருளிச்செய்தார் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

அதை அவர்கள் கேட்டுக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்தினார்கள். பின்பு அவர்கள் அவனை நோக்கி: சகோதரனே, யூதர்களுக்குள் அநேகமாயிரம்பேர் விசுவாசிகளாயிருக்கிறதைப் பார்க்கிறீரே, அவர்களெல்லாரும் நியாயப்பிரமாணத்துக்காக வைராக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்