மீகா 1:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மீகா 1:15
மரேஷாவில் குடியிருக்கிறவளே, உனக்கு இன்னும் ஒரு சுதந்தரவாளியை வரப்பண்ணுவேன்; அவன் இஸ்ரவேலின் மகிமையாகிய அதுல்லாம்மட்டும் வருவான்.

Tamil Indian Revised Version
மரேஷாவில் குடியிருக்கிறவளே, உனக்கு இன்னும் ஒரு உரிமையாளனை வரச்செய்வேன்; அவன் இஸ்ரவேலின் மகிமையாகிய அதுல்லாம்வரை வருவான்.

Tamil Easy Reading Version
மரேஷாவில் குடியிருக்கிறவளே, நான் உனக்கு எதிராக ஒருவனைக் கொண்டு வருவேன். அவன் உனக்கு உரிய பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வான். அதுல்லாமிற்குள் இஸ்ரவேலின் மகிமை (தேவன்) வரும்.

திருவிவிலியம்
⁽மாரேசாவில் குடியிருப்போரே,␢ கொள்ளைக்காரன் ஒருவன்␢ உங்கள்மேல்␢ திரும்பவும் வரும்படி செய்வேன்;␢ இஸ்ரயேலின் மேன்மை␢ அதுல்லாமில் ஒளிந்து கொள்ளும்.⁾

⇦ Micah 1:14 Micah 1 Micah 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

American Standard Version (ASV)
I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

Bible in Basic English (BBE)
Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.

Darby English Bible (DBY)
I will yet bring unto thee an heir, O inhabitress of Mareshah; the glory of Israel shall come even unto Adullam.

World English Bible (WEB)
I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah, He who is the glory of Israel will come to Adullam.

Young’s Literal Translation (YLT)
Yet the possessor I do bring in to thee, O inhabitant of Mareshah, To Adullam come in doth the honour of Israel.

மீகா Micah 1:15
மரேஷாவில் குடியிருக்கிறவளே, உனக்கு இன்னும் ஒரு சுதந்தரவாளியை வரப்பண்ணுவேன்; அவன் இஸ்ரவேலின் மகிமையாகிய அதுல்லாம்மட்டும் வருவான்.
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

Yet	עֹ֗ד	ʿōd	ode
will I bring	הַיֹּרֵשׁ֙	hayyōrēš	ha-yoh-RAYSH
heir an	אָ֣בִי	ʾābî	AH-vee
unto thee, O inhabitant	לָ֔ךְ	lāk	lahk
Mareshah: of	יוֹשֶׁ֖בֶת	yôšebet	yoh-SHEH-vet
he shall come	מָֽרֵשָׁ֑ה	mārēšâ	ma-ray-SHA
unto	עַד	ʿad	ad
Adullam	עֲדֻלָּ֥ם	ʿădullām	uh-doo-LAHM
the glory	יָב֖וֹא	yābôʾ	ya-VOH
of Israel.	כְּב֥וֹד	kĕbôd	keh-VODE
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE