மீகா 1:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மீகா 1:3
இதோ, கர்த்தர் தமது ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறார்; அவர் இறங்கி பூமியின் உயர்ந்த இடங்களை மிதிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, கர்த்தர் தம்முடைய இடத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறார்; அவர் இறங்கி பூமியின் உயர்ந்த இடங்களை மிதிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
பாருங்கள், கர்த்தர் அவரது இடத்திலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார். அவர் இறங்கி வந்து பூமியிலுள்ள உயர்ந்த மேடைகளை மிதிப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ! ஆண்டவர்␢ தாம் தங்குமிடத்திலிருந்து␢ புறப்பட்டு வருகின்றார்;␢ அவர் இறங்கிவந்து␢ நிலவுலகின் மலையுச்சிகள்␢ மிதிபட நடப்பார்.⁾

⇦ Micah 1:2 Micah 1 Micah 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

American Standard Version (ASV)
For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

Darby English Bible (DBY)
For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

World English Bible (WEB)
For, behold, Yahweh comes forth out of his place, And will come down and tread on the high places of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

மீகா Micah 1:3
இதோ, கர்த்தர் தமது ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறார்; அவர் இறங்கி பூமியின் உயர்ந்த இடங்களை மிதிப்பார்.
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

For,	כִּֽי	kî	kee
behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
cometh forth	יֹצֵ֣א	yōṣēʾ	yoh-TSAY
place, his of out	מִמְּקוֹמ֑וֹ	mimmĕqômô	mee-meh-koh-MOH
down, come will and	וְיָרַ֥ד	wĕyārad	veh-ya-RAHD
and tread	וְדָרַ֖ךְ	wĕdārak	veh-da-RAHK
upon	עַל	ʿal	al
places high the	בָּ֥מֳותֵי	bāmŏwtê	BA-move-tay
of the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

⇦ Micah 1:2 Micah 1 Micah 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

American Standard Version (ASV)
For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

Darby English Bible (DBY)
For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

World English Bible (WEB)
For, behold, Yahweh comes forth out of his place, And will come down and tread on the high places of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

For,	כִּֽי	kî	kee
behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
cometh forth	יֹצֵ֣א	yōṣēʾ	yoh-TSAY
place, his of out	מִמְּקוֹמ֑וֹ	mimmĕqômô	mee-meh-koh-MOH
down, come will and	וְיָרַ֥ד	wĕyārad	veh-ya-RAHD
and tread	וְדָרַ֖ךְ	wĕdārak	veh-da-RAHK
upon	עַל	ʿal	al
places high the	בָּ֥מֳותֵי	bāmŏwtê	BA-move-tay
of the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

Tags இதோ கர்த்தர் தமது ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறார் அவர் இறங்கி பூமியின் உயர்ந்த இடங்களை மிதிப்பார்

மீகா 1:3 Concordance மீகா 1:3 Interlinear மீகா 1:3 Image

இணை வசனம்

அவர் பர்வதங்களை உருவாக்கினவரும் காற்றைச் சிருஷ்டித்தவரும், மனுஷனுடைய நினைவுகள் இன்னதென்று அவனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறவரும், விடியற்காலத்தை அந்தகாரமாக்குகிறவரும், பூமியினுடைய உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் உலாவுகிறவருமாயிருக்கிறார்; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

இதோ, பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.

பூமியிலுள்ள உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் அவனை ஏறிவரப்பண்ணினார்; வயலில் விளையும் பலனை அவனுக்குப் புசிக்கக் கொடுத்தார்; கன்மலையிலுள்ள தேனையும், கற்பாறையிலிருந்து வடியும் எண்ணெயையும் அவன் உண்ணும்படி செய்தார்.

நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்; தமக்குச் சித்தமான யாவையும் செய்கிறார்.

இஸ்ரவேலே, நீ பாக்கியவான்; கர்த்தரால் இரட்சிக்கப்பட்ட ஜனமே, உனக்கு ஒப்பானவன் யார்? உனக்குச் சகாயஞ்செய்யும் கேடகமும் உனக்கு மகிமைபொருந்திய பட்டயமும் அவரே; உன் சத்துருக்கள் உனக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்கள் மேடுகளை மிதிப்பாய், என்று சொன்னான்.

பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து அவனைப் பணியப்பண்ணி துன்மார்க்கரை அவர்களிருக்கிற ஸ்தலத்திலே மிதித்துவிடு.

கர்த்தரின் பயங்கரத்துக்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி, மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்.

கர்த்தருடைய கரம் இந்த மலையிலே தங்கும்; கூளம் எருக்களத்தில் மிதிக்கப்படுவதுபோல, மோவாப் அவர்கீழ் மிதிக்கப்பட்டுப்போம்.

நான் ஒருவனாய் ஆலையை மிதித்தேன்; ஜனங்களில் ஒருவனும் என்னோடிருந்ததில்லை, நான் என் கோபத்திலே அவர்களை மிதித்து, என் உக்கிரத்திலே அவர்களை நசுக்கிப்போட்டேன்; அதினால் அவர்கள் இரத்தம் என் வஸ்திரங்களின்மேல் தெறித்தது, என் உடுப்பையெல்லாம் கறைப்படுத்திக்கொண்டேன்.

ஆ, உமது நாமத்தைச் சத்துருக்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவதற்கும், ஜாதிகள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன் தத்தளிப்பதற்கும்,

அப்பொழுது ஆவி, என்னை உயர எடுத்துக்கொண்டது; கர்த்தருடைய ஸ்தானத்திலிருந்து விளங்கிய அவருடைய மகிமைக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக என்று எனக்குப் பின்னாக கூப்பிட்ட மகா சத்தத்தின் இரைச்சலைக் கேட்டேன்.

நான் எப்பிராயீமுக்குச் சிங்கம்போலவும், யூதாவின் வம்சத்தாருக்குப் பாலசிங்கம்போலவும் இருப்பேன்; நான் நானே பீறிவிட்டுப் போய்விடுவேன்; தப்புவிப்பார் இல்லாமையால் எடுத்துக்கொண்டுபோவேன்.

ஆண்டவராகிய கர்த்தர் என்பெலன்; அவர் என் கால்களை மான்கால்களைப்போலாக்கி, உயரமான ஸ்தலங்களில் என்னை நடக்கப்பண்ணுவார். இது நெகிநோத் என்னும் வாத்தியத்தில் வாசிக்க இராகத்தலைவனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட சங்கீதம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்