மீகா 6:1
கர்த்தர் சொல்லுகிறதைக் கேளுங்கள்; நீ எழுந்து, பர்வதங்களுக்கு முன் உன் வழக்கைச் சொல்; மலைகள் உன் சத்தத்தக் கேட்கக்கடவது.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சொல்லுகிறதைக் கேளுங்கள்; நீ எழுந்து, மலைகளுக்குமுன் உன் வழக்கைச் சொல்; மலைகள் உன் சத்தத்தைக் கேட்கட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது கர்த்தர் என்ன சொல்கிறார் எனக் கேளுங்கள். உனது வழக்கை மலைகளுக்கு முன் சொல். அம்மலைகள் உங்களது வழக்கைக் கேட்க்கட்டும்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் கூறுவதைக் கேளுங்கள்:␢ நீ எழுந்து, மலைகளுக்கு முன்னிலையில்␢ உன் வழக்கைச் சொல்;␢ குன்றுகள் உன் குரல் ஒலியைக் கேட்கட்டும்.⁾
Title
கர்த்தருடைய முறையீடு
Other Title
இஸ்ரயேல் மீது ஆண்டவரின் வழக்கு
King James Version (KJV)
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
American Standard Version (ASV)
Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
Bible in Basic English (BBE)
Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.
Darby English Bible (DBY)
Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend before the mountains, and let the hills hear thy voice.
World English Bible (WEB)
Listen now to what Yahweh says: “Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear what you have to say.
Young’s Literal Translation (YLT)
Hear, I pray you, that which Jehovah is saying: `Rise — strive thou with the mountains, And cause thou the hills to hear thy voice.’
மீகா Micah 6:1
கர்த்தர் சொல்லுகிறதைக் கேளுங்கள்; நீ எழுந்து, பர்வதங்களுக்கு முன் உன் வழக்கைச் சொல்; மலைகள் உன் சத்தத்தக் கேட்கக்கடவது.
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
| Hear | שִׁמְעוּ | šimʿû | sheem-OO |
| ye now | נָ֕א | nāʾ | na |
| אֵ֥ת | ʾēt | ate | |
| what | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Lord the | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| saith; | אֹמֵ֑ר | ʾōmēr | oh-MARE |
| Arise, | ק֚וּם | qûm | koom |
| contend | רִ֣יב | rîb | reev |
| before thou | אֶת | ʾet | et |
| the mountains, | הֶהָרִ֔ים | hehārîm | heh-ha-REEM |
| hills the let and | וְתִשְׁמַ֥עְנָה | wĕtišmaʿnâ | veh-teesh-MA-na |
| hear | הַגְּבָע֖וֹת | haggĕbāʿôt | ha-ɡeh-va-OTE |
| thy voice. | קוֹלֶֽךָ׃ | qôlekā | koh-LEH-ha |
Tags கர்த்தர் சொல்லுகிறதைக் கேளுங்கள் நீ எழுந்து பர்வதங்களுக்கு முன் உன் வழக்கைச் சொல் மலைகள் உன் சத்தத்தக் கேட்கக்கடவது
மீகா 6:1 Concordance மீகா 6:1 Interlinear மீகா 6:1 Image