நாகூம் 1:10
அவர்கள் சன்னபின்னலாயிருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கையிலும் தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கையிலும், அவர்கள் முழுதும் காய்ந்துபோன செத்தையைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மிக நெருக்கமாக இருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாக இருக்கும்போதும், தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கும்போதும், அவர்கள் முழுவதும் காய்ந்துபோன சருகைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
முட்செடிகள் பானையின் கீழ் எரிந்து அழிவது போல நீங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்படுவீர்கள். காய்ந்துப்போன பதர் வேகமாக எரிவதுப்போன்று நீங்கள் வெகு விரைவாக அழிக்கப்படுவீர்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽குடிவெறியில்␢ மயங்கிக் கிடக்கும் அவர்கள்␢ பின்னிக் கிடக்கும் முட்புதர்போலும்␢ காய்ந்த சருகுபோலும்␢ முற்றிலும் எரிந்துபோவார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
American Standard Version (ASV)
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
Bible in Basic English (BBE)
For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.
Darby English Bible (DBY)
Though they be tangled together [as] thorns, and be as drenched from their drink, they shall be devoured as dry stubble, completely.
World English Bible (WEB)
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.
Young’s Literal Translation (YLT)
For while princes `are’ perplexed, And with their drink are drunken, They have been consumed as stubble fully dried.
நாகூம் Nahum 1:10
அவர்கள் சன்னபின்னலாயிருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கையிலும் தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கையிலும், அவர்கள் முழுதும் காய்ந்துபோன செத்தையைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
| For | כִּ֚י | kî | kee |
| while | עַד | ʿad | ad |
| together folden be they | סִירִ֣ים | sîrîm | see-REEM |
| as thorns, | סְבֻכִ֔ים | sĕbukîm | seh-voo-HEEM |
| drunken are they while and | וּכְסָבְאָ֖ם | ûkĕsobʾām | oo-heh-sove-AM |
| as drunkards, | סְבוּאִ֑ים | sĕbûʾîm | seh-voo-EEM |
| devoured be shall they | אֻ֨כְּל֔וּ | ʾukkĕlû | OO-keh-LOO |
| as stubble | כְּקַ֥שׁ | kĕqaš | keh-KAHSH |
| fully | יָבֵ֖שׁ | yābēš | ya-VAYSH |
| dry. | מָלֵֽא׃ | mālēʾ | ma-LAY |
Tags அவர்கள் சன்னபின்னலாயிருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கையிலும் தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கையிலும் அவர்கள் முழுதும் காய்ந்துபோன செத்தையைப்போல எரிந்துபோவார்கள்
நாகூம் 1:10 Concordance நாகூம் 1:10 Interlinear நாகூம் 1:10 Image