நாகூம் 1:14
உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தர் கட்டளைகொடுத்திருக்கிறார்; இனி உன் பேருக்கு வித்துவிதைக்கப்படுவதில்லை; உன் தேவர்களின் கோவிலில் இருக்கிற வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் நான் நிர்மூலம்பண்ணுவேன்; நீ கனவீனனானபடியால் அதை உனக்குப் பிரேதக்குழியாக்குவேன்.
Tamil Indian Revised Version
உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தர் கட்டளைகொடுத்திருக்கிறார்; இனி உன் பெயரை நிலை நாட்ட வாரிசு உருவாவதில்லை; உன் தேவர்களின் கோவிலில் இருக்கிற வெட்டப்பட்டசிலையையும், வார்க்கப்பட்ட சிலையையும், நான் அழியச்செய்வேன்; நீ கனவீனனானபடியால் அதை உனக்குப் பிரேதக்குழியாக்குவேன்.
Tamil Easy Reading Version
அசீரியாவின் அரசனே, கர்த்தர் உன்னைக் குறித்து இந்தக் கட்டளையை கொடுத்தார்: “உன் பெயரை வைத்துக்கொள்ள சந்ததியார் யாரும் உனக்கு இருக்கமாட்டார்கள். நான் உன் தெய்வங்களின் ஆலயங்களில் உள்ள செதுக்கப்பட்ட விக்கிரகங்களையும் உலோகச் சிலைகளையும் அழிப்பேன். நான் உனக்காக உனது கல்லறையைத் தயாரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். உனது முடிவு விரைவில் வர இருக்கிறது.”
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் உன்னைப்பற்றி␢ இட்ட தீர்ப்பு இதுவே:␢ “உன் பெயரைத்தாங்கும்␢ வழிமரபே இல்லாமல் போகும்;␢ உன் தெய்வங்களின்␢ கோவிலில் உள்ள␢ செதுக்கிய சிலைகளையும்␢ வார்ப்புப் படிமங்களையும் அழிப்பேன்.␢ நானே உனக்கு அங்குப்␢ புதை குழி வெட்டுவேன்;␢ ஏனெனில், நீ வெறுக்கத்தக்கவன்.⁾
King James Version (KJV)
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy god will I cut off the graven image, and the molten image: I will prepare thy grave; for thou art vile.
World English Bible (WEB)
Yahweh has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And commanded concerning thee hath Jehovah, `No more of thy name doth spread abroad, From the house of thy gods I cut off graven and molten image, I appoint thy grave, for thou hast been vile.
நாகூம் Nahum 1:14
உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தர் கட்டளைகொடுத்திருக்கிறார்; இனி உன் பேருக்கு வித்துவிதைக்கப்படுவதில்லை; உன் தேவர்களின் கோவிலில் இருக்கிற வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் நான் நிர்மூலம்பண்ணுவேன்; நீ கனவீனனானபடியால் அதை உனக்குப் பிரேதக்குழியாக்குவேன்.
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
| And the Lord | וְצִוָּ֤ה | wĕṣiwwâ | veh-tsee-WA |
| commandment a given hath | עָלֶ֙יךָ֙ | ʿālêkā | ah-LAY-HA |
| concerning | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| thee, that no | לֹֽא | lōʾ | loh |
| more | יִזָּרַ֥ע | yizzāraʿ | yee-za-RA |
| of thy name | מִשִּׁמְךָ֖ | miššimkā | mee-sheem-HA |
| be sown: | ע֑וֹד | ʿôd | ode |
| house the of out | מִבֵּ֨ית | mibbêt | mee-BATE |
| gods thy of | אֱלֹהֶ֜יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| will I cut off | אַכְרִ֨ית | ʾakrît | ak-REET |
| image graven the | פֶּ֧סֶל | pesel | PEH-sel |
| image: molten the and | וּמַסֵּכָ֛ה | ûmassēkâ | oo-ma-say-HA |
| I will make | אָשִׂ֥ים | ʾāśîm | ah-SEEM |
| grave; thy | קִבְרֶ֖ךָ | qibrekā | keev-REH-ha |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| thou art vile. | קַלּֽוֹתָ׃ | qallôtā | ka-loh-ta |
Tags உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தர் கட்டளைகொடுத்திருக்கிறார் இனி உன் பேருக்கு வித்துவிதைக்கப்படுவதில்லை உன் தேவர்களின் கோவிலில் இருக்கிற வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் நான் நிர்மூலம்பண்ணுவேன் நீ கனவீனனானபடியால் அதை உனக்குப் பிரேதக்குழியாக்குவேன்
நாகூம் 1:14 Concordance நாகூம் 1:14 Interlinear நாகூம் 1:14 Image