நாகூம் 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நாகூம் 1:8
ஆனாலும் நினிவேயின் ஸ்தானத்தை, புரண்டுவருகிற வெள்ளத்தினால் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இருள் அவர் சத்துருக்களைப் பின்தொடரும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நினிவேயின் நிலையை, புரண்டுவருகிற வெள்ளத்தினால் முற்றிலுமாக அழிப்பார்; இருள் அவருடைய எதிரிகளைப் பின்தொடரும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர் அவரது எதிரிகளை முழுவதுமாக அழிப்பார். அவர் ஒரு வெள்ளத்தைப்போன்று அவர்களை அழிப்பார். அவர் தமது எதிரிகளை இருளுக்குள் துரத்துவார்.

திருவிவிலியம்
⁽தம் எதிரிகளைப்␢ பொங்கியெழும் வெள்ளத்தின் நடுவே␢ முற்றிலும் அழித்திடுவார்;␢ தம் பகைவர்களை␢ இருளுக்குள் விரட்டியடிப்பார்.⁾

⇦ Nahum 1:7 Nahum 1 Nahum 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

American Standard Version (ASV)
But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

Bible in Basic English (BBE)
But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.

Darby English Bible (DBY)
But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

World English Bible (WEB)
But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

Young’s Literal Translation (YLT)
And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue.

நாகூம் Nahum 1:8
ஆனாலும் நினிவேயின் ஸ்தானத்தை, புரண்டுவருகிற வெள்ளத்தினால் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இருள் அவர் சத்துருக்களைப் பின்தொடரும்.
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

But with an overrunning	וּבְשֶׁ֣טֶף	ûbĕšeṭep	oo-veh-SHEH-tef
flood	עֹבֵ֔ר	ʿōbēr	oh-VARE
he will make	כָּלָ֖ה	kālâ	ka-LA
end utter an	יַעֲשֶׂ֣ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
of the place	מְקוֹמָ֑הּ	mĕqômāh	meh-koh-MA
darkness and thereof,	וְאֹיְבָ֖יו	wĕʾôybāyw	veh-oy-VAV
shall pursue	יְרַדֶּף	yĕraddep	yeh-ra-DEF
his enemies.	חֹֽשֶׁךְ׃	ḥōšek	HOH-shek