நாகூம் 1:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நாகூம் 1:9
நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகச் செய்ய நினைக்கிறதென்ன? அவர் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இடுக்கம் மறுபடியும் உண்டாகாது.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகச் செய்ய நினைக்கிறதென்ன? அவர் முற்றிலுமாக அழிப்பார்; துன்பம் மறுபடியும் உண்டாகாது.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் ஏன் கர்த்தருக்கு எதிராகத் திட்டமிடுகிறீர்கள். அவர் முழுமையான அழிவைக் கொண்டுவருவார், எனவே நீங்கள் மீண்டும் துன்பங்களுக்கு காரணராகமாட்டீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரைப்பற்றி␢ நீங்கள் நினைப்பது என்ன?␢ அவர் முற்றிலும் அழித்துவிடுவார்;␢ தீமை மீண்டும் தலைதூக்காது.⁾

⇦ Nahum 1:8 Nahum 1 Nahum 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

American Standard Version (ASV)
What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.

Bible in Basic English (BBE)
What are you designing against the Lord? he will put an end to it: his haters will not come up again a second time.

Darby English Bible (DBY)
What do ye imagine against Jehovah? He will make a full end: trouble shall not rise up the second time.

World English Bible (WEB)
What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

Young’s Literal Translation (YLT)
What do we devise against Jehovah? An end He is making, arise not twice doth distress.

நாகூம் Nahum 1:9
நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகச் செய்ய நினைக்கிறதென்ன? அவர் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இடுக்கம் மறுபடியும் உண்டாகாது.
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

What	מַה	ma	ma
do ye imagine	תְּחַשְּׁבוּן֙	tĕḥaššĕbûn	teh-ha-sheh-VOON
against	אֶל	ʾel	el
Lord? the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
he	כָּלָ֖ה	kālâ	ka-LA
will make	ה֣וּא	hûʾ	hoo
end: utter an	עֹשֶׂ֑ה	ʿōśe	oh-SEH
affliction	לֹֽא	lōʾ	loh
shall not	תָק֥וּם	tāqûm	ta-KOOM
rise up	פַּעֲמַ֖יִם	paʿămayim	pa-uh-MA-yeem
the second time.	צָרָֽה׃	ṣārâ	tsa-RA