நாகூம் 3:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நாகூம் 3:12
உன் அரண்களெல்லாம் முதல்பழுக்கும் பழங்களுள்ள அத்திமரங்களைப்போல இருக்கும்; அவைகள் குலுக்கப்பட்டால் அவைகளின் பழம் தின்கிறவன் வாயிலே விழும்.

Tamil Indian Revised Version
உன் அரண்களெல்லாம் முதல் பழுக்கும் பழங்களுள்ள அத்திமரங்களைப்போல் இருக்கும்; அவைகள் குலுக்கப்பட்டால் அவைகளின் பழம், சாப்பிடுகிறவன் வாயிலே விழும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நினிவே, உனது பலமுள்ள அனைத்து இடங்களும் அத்தி மரங்களைப் போன்றவை புதியப்பழங்கள் பழுக்கும். ஒருவன் வந்து மரத்தை உலுக்குவான். அந்த அத்திப்பழங்கள் அவனது வாயில் விழும். அவன் அவற்றை உண்பான். அவைகள் தீர்ந்துவிட்டன.

திருவிவிலியம்
⁽உன் அரண்கள் யாவும்␢ முதலில் பழுத்த கனிகள் நிறைந்த␢ அத்தி மரங்களுக்கு ஒப்பானவை;␢ அந்த மரங்களைப் பிடித்து␢ உலுக்கும்போது␢ பழங்கள் தின்பதற்கு வாயில் விழும்.⁾

⇦ Nahum 3:11 Nahum 3 Nahum 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

American Standard Version (ASV)
All thy fortresses shall be `like’ fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

Bible in Basic English (BBE)
All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.

Darby English Bible (DBY)
All thy strongholds are [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.

World English Bible (WEB)
All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

Young’s Literal Translation (YLT)
All thy fortresses `are’ fig-trees with first-fruits, If they are shaken, They have fallen into the mouth of the eater.

நாகூம் Nahum 3:12
உன் அரண்களெல்லாம் முதல்பழுக்கும் பழங்களுள்ள அத்திமரங்களைப்போல இருக்கும்; அவைகள் குலுக்கப்பட்டால் அவைகளின் பழம் தின்கிறவன் வாயிலே விழும்.
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

All	כָּ֨ל	kāl	kahl
thy strong holds	מִבְצָרַ֔יִךְ	mibṣārayik	meev-tsa-RA-yeek
trees fig like be shall	תְּאֵנִ֖ים	tĕʾēnîm	teh-ay-NEEM
with	עִם	ʿim	eem
the firstripe figs:	בִּכּוּרִ֑ים	bikkûrîm	bee-koo-REEM
if	אִם	ʾim	eem
they be shaken,	יִנּ֕וֹעוּ	yinnôʿû	YEE-noh-oo
fall even shall they	וְנָפְל֖וּ	wĕnoplû	veh-nofe-LOO
into	עַל	ʿal	al
the mouth	פִּ֥י	pî	pee
of the eater.	אוֹכֵֽל׃	ʾôkēl	oh-HALE