நாகூம் 3:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நாகூம் 3:8
நதிகள் மத்தியிலிருந்த நோ அம்மோனைப்பார்க்கிலும் நீ சிரேஷ்டமோ? அதைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் இருந்தது; சமுத்திரம் அதின் அரணும், சமுத்திரக்கால் அதின் மதிலுமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
நதிகள் மத்தியிலிருந்த நோ அம்மோனைப்பார்க்கிலும் நீ சிறப்பானவனோ? அதைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் இருந்தது; சமுத்திரம் அதின் பாதுகாப்பும், சமுத்திரத்தில் இணையும் ஆறுகள் அதின் மதிலுமாயிருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
நினிவே, நீ நல்ல ஆற்றங்கரையிலுள்ள தீப்ஸ்ஸைவிடச் சிறந்ததா? இல்லை! தீப்ஸும் தன்னைச் சுற்றி தண்ணீர் நிறைந்துள்ளது. தீப்ஸ் தன்னைப் பகைவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றிக்கொள்ள தண்ணீரை பயன்படுத்துகிறது. அவள் தண்ணீரைச் சுவரைப்போன்று பயன்படுத்துகிறாள்.

திருவிவிலியம்
⁽நைல் நதியின் கரையருகில்␢ நீரால் சூழப்பட்ட,␢ கடலை அரணாகவும்␢ தண்ணீரை மதிலாகவும் கொண்ட␢ தீப்சு நகரைவிட␢ நீ சிறப்புற்று இருந்தாயோ?⁾

⇦ Nahum 3:7 Nahum 3 Nahum 3:9 ⇨

King James Version (KJV)
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

American Standard Version (ASV)
Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, `and’ her wall was of the sea?

Bible in Basic English (BBE)
Are you better than No-amon, seated on the Nile streams, with waters all round her; whose wall was the sea and her earthwork the waters?

Darby English Bible (DBY)
Art thou better than No-Amon, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about her, whose rampart was the sea, [and] of the sea was her wall?

World English Bible (WEB)
Are you better than No-Amon,{or, Thebes} who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

Young’s Literal Translation (YLT)
Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark `is’ the sea, waters her wall.

நாகூம் Nahum 3:8
நதிகள் மத்தியிலிருந்த நோ அம்மோனைப்பார்க்கிலும் நீ சிரேஷ்டமோ? அதைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் இருந்தது; சமுத்திரம் அதின் அரணும், சமுத்திரக்கால் அதின் மதிலுமாயிருந்தது.
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

Art thou better	הֲתֵֽיטְבִי֙	hătêṭĕbiy	huh-tay-teh-VEE
than populous	מִנֹּ֣א	minnōʾ	mee-NOH
No,	אָמ֔וֹן	ʾāmôn	ah-MONE
situate was that	הַיֹּֽשְׁבָה֙	hayyōšĕbāh	ha-yoh-sheh-VA
among the rivers,	בַּיְאֹרִ֔ים	bayʾōrîm	bai-oh-REEM
waters the had that	מַ֖יִם	mayim	MA-yeem
round about	סָבִ֣יב	sābîb	sa-VEEV
it, whose	לָ֑הּ	lāh	la
rampart	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
sea, the was	חֵ֣יל	ḥêl	hale
and her wall	יָ֔ם	yām	yahm
was from the sea?	מִיָּ֖ם	miyyām	mee-YAHM
	חוֹמָתָֽהּ׃	ḥômātāh	hoh-ma-TA