நாகூம் 3:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நாகூம் 3:9
எத்தியோப்பியாவும் எகிப்தும் எண்ணிறந்த சேனையால் அதற்குப் பெலனாக இருந்தது; பூத்தும் லூபீமும் அதற்குச் சகாயமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
எத்தியோப்பியாவும் எகிப்தும் எண்ணமுடியாத படையால் அதற்குப் பெலனாக இருந்தது; பூத்தும் லூபீமும் அதற்கு உதவியாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
எத்தியோப்பியாவும் எகிப்தும் தீப்ஸ்ஸுக்கு மிகுந்த பலத்தைக் கொடுத்தன. சூடான், லிபியா தேசங்கள் அவளுக்கு உதவின.

திருவிவிலியம்
⁽எத்தியோப்பியாவும் எகிப்தும்␢ அந்த நகருக்கு␢ வலிமையாய் இருந்தன;␢ அதன் வலிமைக்கோ␢ எல்லை இல்லை;␢ பூத்தும் லிபியாவும்␢ அதற்குத் துணையாய் இருந்தன.⁾

⇦ Nahum 3:8 Nahum 3 Nahum 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

American Standard Version (ASV)
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

Bible in Basic English (BBE)
Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.

Darby English Bible (DBY)
Ethiopia was her strength, and Egypt, and it was infinite; Phut and the Libyans were her helpers.

World English Bible (WEB)
Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cush her might, and Egypt, and there is no end. Put and Lubim have been for thy help.

நாகூம் Nahum 3:9
எத்தியோப்பியாவும் எகிப்தும் எண்ணிறந்த சேனையால் அதற்குப் பெலனாக இருந்தது; பூத்தும் லுூபீமும் அதற்குச் சகாயமாயிருந்தது.
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

Ethiopia	כּ֥וּשׁ	kûš	koosh
and Egypt	עָצְמָ֛ה	ʿoṣmâ	ohts-MA
were her strength,	וּמִצְרַ֖יִם	ûmiṣrayim	oo-meets-RA-yeem
infinite; was it and	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
	קֵ֑צֶה	qēṣe	KAY-tseh
Put	פּ֣וּט	pûṭ	poot
and Lubim	וְלוּבִ֔ים	wĕlûbîm	veh-loo-VEEM
were	הָי֖וּ	hāyû	ha-YOO
thy helpers.	בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃	bĕʿezrātēk	beh-ez-ra-TAKE