நெகேமியா 1:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 1:4
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது நான் உட்கார்ந்து அழுது, சிலநாளாய்த் துக்கித்து, உபவாசித்து, மன்றாடி, பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது நான் உட்கார்ந்து அழுது, சில நாட்களாகத் துக்கப்பட்டு, உபவாசித்து, மன்றாடி, பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
நான் எருசலேம் ஜனங்களைப் பற்றியும் அதன் சுவரைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டதும் கவலை அடைந்தேன். நான் உட்கார்ந்து கதறினேன். நான் பல நாள் துக்கமாக இருந்தேன். உண்ணாமல் இருந்து பரலோகத்தின் தேவனிடம் ஜெபம் செய்தேன்.

திருவிவிலியம்
இவற்றைப் பற்றிக் கேள்விபட்டதும் நான் உட்கார்ந்து அழ ஆரம்பித்தேன்; பல நாள்கள் துக்கம் கொண்டாடினேன்; மேலும் நான் நோன்பிருந்து விண்ணகக் கடவுளின்முன் மன்றாடினேன்:⒫

⇦ Nehemiah 1:3 Nehemiah 1 Nehemiah 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

Bible in Basic English (BBE)
Then, after hearing these words, for some days I gave myself up to weeping and sorrow, seated on the earth; and taking no food I made prayer to the God of heaven,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when I heard these words, that I sat and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of the heavens,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

World English Bible (WEB)
It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at my hearing these words, I have sat down, and I weep and mourn `for’ days, and I am fasting and praying before the God of the heavens.

நெகேமியா Nehemiah 1:4
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது நான் உட்கார்ந்து அழுது, சிலநாளாய்த் துக்கித்து, உபவாசித்து, மன்றாடி, பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி:
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

And it came to pass,	וַיְהִ֞י	wayhî	vai-HEE
when I heard	כְּשָׁמְעִ֣י׀	kĕšomʿî	keh-shome-EE
	אֶת	ʾet	et
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words,	הָאֵ֗לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that I sat down	יָשַׁ֙בְתִּי֙	yāšabtiy	ya-SHAHV-TEE
wept, and	וָֽאֶבְכֶּ֔ה	wāʾebke	va-ev-KEH
and mourned	וָֽאֶתְאַבְּלָ֖ה	wāʾetʾabbĕlâ	va-et-ah-beh-LA
certain days,	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
and fasted,	וָֽאֱהִ֥י	wāʾĕhî	va-ay-HEE
	צָם֙	ṣām	tsahm
and prayed	וּמִתְפַּלֵּ֔ל	ûmitpallēl	oo-meet-pa-LALE
before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of heaven,	הַשָּׁמָֽיִם׃	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem