நெகேமியா 10:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 10:35
நாங்கள் வருஷந்தோறும் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு எங்கள் தேசத்தின் முதற்பலனையும், சகலவித விருட்சங்களின் எல்லா முதற்கனிகளையும் கொண்டுவரவும்,

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் வருடந்தோறும் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு எங்கள் தேசத்தின் முதற்பலனையும், சகலவித மரங்களின் எல்லா முதற்கனிகளையும் கொண்டுவரவும்,

Tamil Easy Reading Version
“நாம் நமது அறுவடையில் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு பழ மரங்களில் முதற்கனிகளையும் கொண்டு வரும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டோம். நாங்கள் அப்பழங்களை கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொண்டுவருவோம்.

திருவிவிலியம்
எங்கள் நிலத்தின் முதற் பலனையும் எல்லா மரங்களின் முதற் கனிகளையும் ஆண்டுதோறும் ஆண்டவரின் இல்லத்திற்குக் கொண்டு வர நேர்ந்து கொண்டோம்.

⇦ Nehemiah 10:34 Nehemiah 10 Nehemiah 10:36 ⇨

King James Version (KJV)
And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

American Standard Version (ASV)
and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;

Bible in Basic English (BBE)
And to take the first-fruits of our land, and the first-fruits of every sort of tree, year by year, into the house of the Lord;

Darby English Bible (DBY)
and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year to the house of Jehovah,

Webster’s Bible (WBT)
And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD:

World English Bible (WEB)
and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of Yahweh;

Young’s Literal Translation (YLT)
and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,

நெகேமியா Nehemiah 10:35
நாங்கள் வருஷந்தோறும் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு எங்கள் தேசத்தின் முதற்பலனையும், சகலவித விருட்சங்களின் எல்லா முதற்கனிகளையும் கொண்டுவரவும்,
And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

And to bring	וּלְהָבִ֞יא	ûlĕhābîʾ	oo-leh-ha-VEE
	אֶת	ʾet	et
the firstfruits	בִּכּוּרֵ֣י	bikkûrê	bee-koo-RAY
ground, our of	אַדְמָתֵ֗נוּ	ʾadmātēnû	ad-ma-TAY-noo
and the firstfruits	וּבִכּוּרֵ֛י	ûbikkûrê	oo-vee-koo-RAY
all of	כָּל	kāl	kahl
fruit	פְּרִ֥י	pĕrî	peh-REE
of all	כָל	kāl	hahl
trees,	עֵ֖ץ	ʿēṣ	ayts
year	שָׁנָ֣ה	šānâ	sha-NA
year, by	בְשָׁנָ֑ה	bĕšānâ	veh-sha-NA
unto the house	לְבֵ֖ית	lĕbêt	leh-VATE
of the Lord:	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA