நெகேமியா 11:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 11:24
யூதாவின் குமாரனாகிய சேராக்கின் புத்திரரில் மெசசாபெயேலின் குமாரன் பெத்தகியா ஜனத்தின் காரியங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவின் சமுகத்தில் நின்றான்.

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் மகனாகிய சேராக்கின் சந்ததியர்களில் மெசெசாபெயேலின் மகன் பெத்தகியா மக்களின் காரியங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவின் முன்பு நின்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் செய்ய விரும்புவதை ஜனங்களிடம் சொல்பவனின் பெயர் பெத்தகியா. (பெத்தகியா மெசெசாபெயேலின் மகன். அவன் சேராக்கின் சந்ததியில் ஒருவன். சேராக் யூதாவின் மகன்.)

திருவிவிலியம்
மேலும் யூதாவின் மகனான செராகின் வழித்தோன்றிய மெசசபேலின் மகன் பெத்தகியா மக்களைக் குறித்த எல்லாக் காரியங்களிலும் அரசருக்கு உதவியாக இருந்தார்.

⇦ Nehemiah 11:23 Nehemiah 11 Nehemiah 11:25 ⇨

King James Version (KJV)
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.

American Standard Version (ASV)
And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.

Bible in Basic English (BBE)
And Pethahiah, the son of Meshezabel, of the sons of Zerah, the son of Judah, was the king’s servant in everything to do with the people.

Darby English Bible (DBY)
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.

Webster’s Bible (WBT)
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah was at the king’s hand in all matters concerning the people.

World English Bible (WEB)
Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pethahiah son of Meshezabeel, of the sons of Zerah, son of Judah, `is’ by the hand of the king, for every matter of the people.

நெகேமியா Nehemiah 11:24
யூதாவின் குமாரனாகிய சேராக்கின் புத்திரரில் மெசசாபெயேலின் குமாரன் பெத்தகியா ஜனத்தின் காரியங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவின் சமுகத்தில் நின்றான்.
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

And Pethahiah	וּפְתַֽחְיָ֨ה	ûpĕtaḥyâ	oo-feh-tahk-YA
the son	בֶּן	ben	ben
of Meshezabeel,	מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל	mĕšêzabʾēl	meh-shay-zahv-ALE
children the of	מִבְּנֵי	mibbĕnê	mee-beh-NAY
of Zerah	זֶ֤רַח	zeraḥ	ZEH-rahk
the son	בֶּן	ben	ben
Judah, of	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
was at the king's	לְיַ֣ד	lĕyad	leh-YAHD
hand	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
all in	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
matters	דָּבָ֖ר	dābār	da-VAHR
concerning the people.	לָעָֽם׃	lāʿām	la-AM