நெகேமியா 12:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 12:23
லேவி புத்திரராகிய பிதா வம்சங்களின் தலைவர் எலியாசிபின் குமாரனாகிய யோகனானின் நாட்கள்மட்டும் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
லேவியின் சந்ததியர்களாகிய தகப்பன்மார் குடும்பத்தார்களின் தலைவர்கள் எலியாசிபின் மகனாகிய யோகனானின் நாட்கள்வரை நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
லேவியர்களாகிய சந்ததியின் தலைவன் எலியாசிபின் மகனாகிய யோகனானின் காலம் வரை நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
லேவியின் மக்களான குலத்தலைவர்கள், குறிப்பேட்டில் எல்யாசிபின் மகன் யோகனானின் நாள்கள் வரை பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தனர்.

⇦ Nehemiah 12:22 Nehemiah 12 Nehemiah 12:24 ⇨

King James Version (KJV)
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

American Standard Version (ASV)
The sons of Levi, heads of fathers’ `houses’, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

Bible in Basic English (BBE)
The sons of Levi, heads of families, were recorded in the book of the histories, even till the days of Johanan, the son of Eliashib.

Darby English Bible (DBY)
The children of Levi, the chief fathers, were recorded in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

Webster’s Bible (WBT)
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even till the days of Johanan the son of Eliashib.

World English Bible (WEB)
The sons of Levi, heads of fathers’ [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of Levi, heads of the fathers, are written on the book of the Chronicles even till the days of Johanan son of Eliashib;

நெகேமியா Nehemiah 12:23
லேவி புத்திரராகிய பிதா வம்சங்களின் தலைவர் எலியாசிபின் குமாரனாகிய யோகனானின் நாட்கள்மட்டும் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டார்கள்.
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

The sons	בְּנֵ֤י	bĕnê	beh-NAY
of Levi,	לֵוִי֙	lēwiy	lay-VEE
the chief	רָאשֵׁ֣י	rāʾšê	ra-SHAY
fathers, the of	הָֽאָב֔וֹת	hāʾābôt	ha-ah-VOTE
were written	כְּתוּבִ֕ים	kĕtûbîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
book the	סֵ֖פֶר	sēper	SAY-fer
of the chronicles,	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
even until	הַיָּמִ֑ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
days the	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
of Johanan	יְמֵ֖י	yĕmê	yeh-MAY
the son	יֽוֹחָנָ֥ן	yôḥānān	yoh-ha-NAHN
of Eliashib.	בֶּן	ben	ben
	אֶלְיָשִֽׁיב׃	ʾelyāšîb	el-ya-SHEEV