நெகேமியா 12:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 12:40
அதற்குப்பின்பு துதி செய்கிற இரண்டு கூட்டத்தாரும் தேவனுடைய ஆலயத்திலே வந்து நின்றார்கள்; நானும் என்னோடேகூட இருக்கிற தலைவரில் பாதிப்பேரும்,

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு துதிசெய்கிற இரண்டு கூட்டத்தார்களும் தேவனுடைய ஆலயத்திலே வந்து நின்றார்கள்; நானும் என்னோடு இருக்கிற தலைவர்களில் பாதிப்பேர்களும்,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இரு இசைக் குழுக்களும் தேவனுடைய ஆலயத்திலுள்ள தங்களது இடத்திற்குச் சென்றன. நான் எனது இடத்தில் நின்றேன். ஆலயத்தில் அதிகாரிகளில் பாதி பேர் தங்கள் இடங்களில் நின்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, இரண்டு பாடகர் குழுவினர்களும் கடவுளின் இல்லத்தில் நின்றுகொண்டார்கள். நானும் என்னோடு அலுவலர்களில் பாதிப்பேரும் அங்கு இருந்தோம்.

⇦ Nehemiah 12:39 Nehemiah 12 Nehemiah 12:41 ⇨

King James Version (KJV)
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

American Standard Version (ASV)
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

Bible in Basic English (BBE)
So the two bands of those who gave praise took up their positions in the house of God, and I and half of the chiefs with me:

Darby English Bible (DBY)
And both choirs stood in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

Webster’s Bible (WBT)
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

World English Bible (WEB)
So stood the two companies of those who gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

Young’s Literal Translation (YLT)
And the two thanksgiving companies stand in the house of God, and I and half of the prefects with me,

நெகேமியா Nehemiah 12:40
அதற்குப்பின்பு துதி செய்கிற இரண்டு கூட்டத்தாரும் தேவனுடைய ஆலயத்திலே வந்து நின்றார்கள்; நானும் என்னோடேகூட இருக்கிற தலைவரில் பாதிப்பேரும்,
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

So stood	וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה	wattaʿămōdĕnâ	va-ta-uh-MOH-deh-na
the two	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
thanks gave that them of companies	הַתּוֹדֹ֖ת	hattôdōt	ha-toh-DOTE
house the in	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
of God,	הָֽאֱלֹהִ֑ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
and I,	וַֽאֲנִ֕י	waʾănî	va-uh-NEE
half the and	וַֽחֲצִ֥י	waḥăṣî	va-huh-TSEE
of the rulers	הַסְּגָנִ֖ים	hassĕgānîm	ha-seh-ɡa-NEEM
with	עִמִּֽי׃	ʿimmî	ee-MEE