நெகேமியா 13:14
என் தேவனே, நான் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்காகவும் அதின் முறைமைகளுக்காகவும் செய்த நற்கிரியைகளைக் குலைத்துப்போடாமல், இந்தக் காரியத்திலே என்னை நினைத்தருளும்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய தேவனே, நான் என் தேவனுடைய ஆலயத்திற்காகவும் அதின் முறைமைகளுக்காகவும் செய்த நற்செயல்களை அழித்துப்போடாமல், இந்தக் காரியத்திலே என்னை நினைத்தருளும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே நான் செய்திருப்பவற்றை நினைத்துப் பாரும். தேவனுடைய ஆலயத்திற்கும் அதன் சேவைகளுக்கும் நான் உண்மையோடு செய்திருப்பதை மறக்கவேண்டாம்.
திருவிவிலியம்
‘என் கடவுளே! இதன் பொருட்டு என்னைக் கண்ணோக்கும். என் கடவுளின் கோவிலுக்கும் அதன் திருப்பணிக்கும் அடியேன் உண்மையாய்ச் செய்துள்ளதை மறவாதேயும்’.⒫
King James Version (KJV)
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
American Standard Version (ASV)
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances thereof.
Bible in Basic English (BBE)
Keep me in mind, O my God, in connection with this, and do not let the good which I have done for the house of my God and its worship go from your memory completely.
Darby English Bible (DBY)
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds which I have done for the house of my God, and for the charges thereof!
Webster’s Bible (WBT)
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its offices.
World English Bible (WEB)
Remember me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
Be mindful of me, O my God, for this, and do not blot out my kind acts that I have done, for the house of my God, and for its charges.
நெகேமியா Nehemiah 13:14
என் தேவனே, நான் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்காகவும் அதின் முறைமைகளுக்காகவும் செய்த நற்கிரியைகளைக் குலைத்துப்போடாமல், இந்தக் காரியத்திலே என்னை நினைத்தருளும்.
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
| Remember | זָכְרָה | zokrâ | zoke-RA |
| me, O my God, | לִּ֥י | lî | lee |
| concerning | אֱלֹהַ֖י | ʾĕlōhay | ay-loh-HAI |
| this, | עַל | ʿal | al |
| out not wipe and | זֹ֑את | zōt | zote |
| וְאַל | wĕʾal | veh-AL | |
| my good deeds | תֶּ֣מַח | temaḥ | TEH-mahk |
| that | חֲסָדַ֗י | ḥăsāday | huh-sa-DAI |
| I have done | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| for the house | עָשִׂ֛יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee |
| God, my of | בְּבֵ֥ית | bĕbêt | beh-VATE |
| and for the offices | אֱלֹהַ֖י | ʾĕlōhay | ay-loh-HAI |
| thereof. | וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ | ûbĕmišmārāyw | oo-veh-meesh-ma-RAIV |
Tags என் தேவனே நான் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்காகவும் அதின் முறைமைகளுக்காகவும் செய்த நற்கிரியைகளைக் குலைத்துப்போடாமல் இந்தக் காரியத்திலே என்னை நினைத்தருளும்
நெகேமியா 13:14 Concordance நெகேமியா 13:14 Interlinear நெகேமியா 13:14 Image