நெகேமியா 13:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 13:18
உங்கள் பிதாக்கள் இப்படிச்செய்ததினாலல்லவா, நமது தேவன் நம்மேலும் இந்தநகரத்தின்மேலும் இந்தத்தீங்கையெல்லாம் வரப்பண்ணினார்; நீங்களோவென்றால் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறதினால் இஸ்ரவேலின்மேலிருக்கிற உக்கிரத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் பிதாக்கள் இப்படிச் செய்ததினாலல்லவா நமது தேவன் நம்மேலும், இந்த நகரத்தின்மேலும் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் வரச்செய்தார்; நீங்களோவென்றால் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறதினால், இஸ்ரவேலின் மேலிருக்கிற கடுங்கோபத்தை அதிகரிக்கச்செய்கிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் முற்பிதாக்கள் இதைப் போன்றே செய்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். அதனால்தான் நமது தேவன் எல்லாத் துன்பங்களையும் அழிவுகளையும் நமக்கும் இந்த நகருக்கும் கொண்டுவந்தார். இப்பொழுது அதையே நீங்கள் செய்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். இதைவிட அதிகமாக இஸ்ரவேலருக்குத் தீமைகள் ஏற்படும். ஏனென்றால் நீங்கள் ஓய்வுநாளை அசுத்தம் செய்து, இது ஒரு முக்கியமான நாளல்ல என கருதுகிறீர்கள்” என்றேன்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறு செய்ததால் அல்லவோ நம் கடவுள் நம் மீதும், இந்நகர் மீதும் இத்தீமையெல்லாம் வரச் செய்தார். இருப்பினும், ஒய்வு நாளை நீங்கள் மீறுகிறீர்கள். இஸ்ரயேல்மீது கடவுளின் கடுங்கோபத்தை வரவழைக்கிறீர்கள்.⒫

⇦ Nehemiah 13:17 Nehemiah 13 Nehemiah 13:19 ⇨

King James Version (KJV)
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

American Standard Version (ASV)
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

Bible in Basic English (BBE)
Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? but you are causing more wrath to come on Israel by not keeping the Sabbath holy.

Darby English Bible (DBY)
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? And ye will bring more wrath against Israel by profaning the sabbath.

Webster’s Bible (WBT)
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

World English Bible (WEB)
Didn’t your fathers do thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus did not your fathers do? and our God bringeth in on us all this evil, and on this city, and ye are adding fierceness on Israel, to pollute the sabbath.’

நெகேமியா Nehemiah 13:18
உங்கள் பிதாக்கள் இப்படிச்செய்ததினாலல்லவா, நமது தேவன் நம்மேலும் இந்தநகரத்தின்மேலும் இந்தத்தீங்கையெல்லாம் வரப்பண்ணினார்; நீங்களோவென்றால் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறதினால் இஸ்ரவேலின்மேலிருக்கிற உக்கிரத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னேன்.
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

Did	הֲל֨וֹא	hălôʾ	huh-LOH
not	כֹ֤ה	kō	hoh
your fathers	עָשׂוּ֙	ʿāśû	ah-SOO
thus,	אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם	ʾăbōtêkem	uh-VOH-tay-HEM
God our not did and	וַיָּבֵ֨א	wayyābēʾ	va-ya-VAY
bring	אֱלֹהֵ֜ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
	עָלֵ֗ינוּ	ʿālênû	ah-LAY-noo
all	אֵ֚ת	ʾēt	ate
this	כָּל	kāl	kahl
evil	הָֽרָעָ֣ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
upon	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
upon and us,	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
this	הָעִ֣יר	hāʿîr	ha-EER
city?	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
yet ye	וְאַתֶּ֞ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
bring more	מֽוֹסִיפִ֤ים	môsîpîm	moh-see-FEEM
wrath	חָרוֹן֙	ḥārôn	ha-RONE
upon	עַל	ʿal	al
Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
by profaning	לְחַלֵּ֖ל	lĕḥallēl	leh-ha-LALE
	אֶת	ʾet	et
the sabbath.	הַשַּׁבָּֽת׃	haššabbāt	ha-sha-BAHT