நெகேமியா 13:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 13:3
ஆகையால் அவர்கள் அந்தக் கட்டளையைக் கேட்டபோது, பல ஜாதியான ஜனங்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலைவிட்டுப் பிரித்துவிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் அவர்கள் அந்தக் கட்டளையைக் கேட்டபோது, பற்பல தேசத்தின் மக்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலைவிட்டுப் பிரித்துவிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இச்சட்டம் இருப்பதைக் கேட்டவுடன் அவர்கள் அதற்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். அவர்கள் தம்மை அயலவர்களின் சந்ததிகளிடமிருந்து தனியே விலக்கிக் கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
திருச்சட்டத்தைக் கேட்டவுடன் அவர்கள் எல்லா வேற்றினத்தாரையும் இஸ்ரயேல் மக்களிடமிருந்து பிரித்து விட்டனர்.

⇦ Nehemiah 13:2 Nehemiah 13 Nehemiah 13:4 ⇨

King James Version (KJV)
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Bible in Basic English (BBE)
So after hearing the law, they took out of Israel all the mixed people.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when they heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Webster’s Bible (WBT)
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

World English Bible (WEB)
It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at their hearing the law, that they separate all the mixed people from Israel.

நெகேமியா Nehemiah 13:3
ஆகையால் அவர்கள் அந்தக் கட்டளையைக் கேட்டபோது, பல ஜாதியான ஜனங்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலைவிட்டுப் பிரித்துவிட்டார்கள்.
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Now it came to pass,	וַיְהִ֖י	wayhî	vai-HEE
heard had they when	כְּשָׁמְעָ֣ם	kĕšomʿām	keh-shome-AM
	אֶת	ʾet	et
law, the	הַתּוֹרָ֑ה	hattôrâ	ha-toh-RA
that they separated	וַיַּבְדִּ֥ילוּ	wayyabdîlû	va-yahv-DEE-loo
Israel from	כָל	kāl	hahl
all	עֵ֖רֶב	ʿēreb	A-rev
the mixed multitude.	מִיִּשְׂרָאֵֽל׃	miyyiśrāʾēl	mee-yees-ra-ALE