நெகேமியா 13:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 13:30
இப்படியே நான் மறுஜாதியாரையெல்லாம் நீக்கி, ஆசாரியரையும் லேவியரையும் சுத்திகரித்து, அவரவரை அவர்கள் வேலையின் முறைகளில் நிறுத்தி,

Tamil Indian Revised Version
இப்படியே நான் யூதரல்லாதவர்களையெல்லாம் நீக்கி, ஆசாரியர்களையும் லேவியர்களையும் சுத்திகரித்து, அவரவரை அவர்கள் வேலையின் பொறுப்புகளில் நிறுத்தி,

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் ஆசாரியர்களையும் லேவியர்களையும் சுத்தமாக்கினேன். வெளிநாட்டவர்களையும், அவர்களின் உபதேசங்களையும் எடுத்துப்போட்டேன். நான் லேவியர்களுக்கும், ஆசாரியர்களுக்கும் அவர்களது கடமைககளையும், பொறுப்புகளையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

திருவிவிலியம்
வேற்றினத்தார் அனைவரிடமிருந்தும் அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தினேன். குருக்களுக்கும் லேவியருக்கும் அவர் அவர்களுக்குரிய வேலையைக் கொடுத்து பணிமுறைமைகளை அமைத்தேன்.

⇦ Nehemiah 13:29 Nehemiah 13 Nehemiah 13:31 ⇨

King James Version (KJV)
Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

American Standard Version (ASV)
Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;

Bible in Basic English (BBE)
So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work;

Darby English Bible (DBY)
And I purified them from all foreigners, and appointed the charges of the priests and the Levites, every one in his service;

Webster’s Bible (WBT)
Thus I cleansed them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

World English Bible (WEB)
Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, everyone in his work;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have cleansed them from every stranger, and appoint charges to priests and to Levites, each in his work,

நெகேமியா Nehemiah 13:30
இப்படியே நான் மறுஜாதியாரையெல்லாம் நீக்கி, ஆசாரியரையும் லேவியரையும் சுத்திகரித்து, அவரவரை அவர்கள் வேலையின் முறைகளில் நிறுத்தி,
Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

Thus cleansed	וְטִֽהַרְתִּ֖ים	wĕṭihartîm	veh-tee-hahr-TEEM
I them from all	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
strangers,	נֵכָ֑ר	nēkār	nay-HAHR
and appointed	וָאַֽעֲמִ֧ידָה	wāʾaʿămîdâ	va-ah-uh-MEE-da
the wards	מִשְׁמָר֛וֹת	mišmārôt	meesh-ma-ROTE
priests the of	לַכֹּֽהֲנִ֥ים	lakkōhănîm	la-koh-huh-NEEM
and the Levites,	וְלַלְוִיִּ֖ם	wĕlalwiyyim	veh-lahl-vee-YEEM
every one	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
in his business;	בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃	bimlaktô	beem-lahk-TOH