நெகேமியா 2:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 2:4
அப்பொழுது ராஜா என்னைப் பார்த்து: நீ கேட்கிற காரியம் என்ன என்றார். அப்பொழுது நான்: பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா என்னைப் பார்த்து: நீ கேட்கிற காரியம் என்ன என்றார். அப்பொழுது நான்: பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி ஜெபம்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன் என்னிடம், “நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ விரும்புகின்றாய்?” என்று கேட்டான். நான் பதில் சொல்வதற்கு முன்னால் நான் பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவனிடம் ஜெபம் செய்தேன்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு மன்னர் என்னை நோக்கி, “உனக்கு என்ன வேண்டும்?” என்றார். அப்பொழுது நான் விண்ணகக் கடவுளிடம் வேண்டினேன்.

⇦ Nehemiah 2:3 Nehemiah 2 Nehemiah 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

American Standard Version (ASV)
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king said to me, What is your desire? So I made prayer to the God of heaven.

Darby English Bible (DBY)
And the king said to me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of the heavens.

Webster’s Bible (WBT)
Then the king said to me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

World English Bible (WEB)
Then the king said to me, For what do you make request? So I prayed to the God of heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king saith to me, `For what art thou seeking?’ and I pray unto the God of the heavens,

நெகேமியா Nehemiah 2:4
அப்பொழுது ராஜா என்னைப் பார்த்து: நீ கேட்கிற காரியம் என்ன என்றார். அப்பொழுது நான்: பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி,
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

Then the king	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	לִי֙	liy	lee
For me, unto	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
what	עַל	ʿal	al
	מַה	ma	ma
thou dost	זֶּ֖ה	ze	zeh
make request?	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
prayed I So	מְבַקֵּ֑שׁ	mĕbaqqēš	meh-va-KAYSH
to	וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל	wāʾetpallēl	va-et-pa-LALE
the God	אֶל	ʾel	el
of heaven.	אֱלֹהֵ֖י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
	הַשָּׁמָֽיִם׃	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem