நெகேமியா 3:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 3:10
அவர்கள் அருகே அருமாப்பின் குமாரன் யெதாயா தன் வீட்டுக்கு எதிரானதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவன் அருகே ஆசாப்நெயாவின் குமாரன் அத்தூஸ் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அருகே அருமாப்பின் மகன் யெதாயா தன்னுடைய வீட்டுக்கு எதிரில் உள்ள பகுதியைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவன் அருகே ஆசாப்நெயாவின் மகன் அத்தூஸ் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
அருமாப்பின் மகனான யெதாயா அடுத்த சுவர் பகுதியைக் கட்டினான். யெதாயா தனது சொந்த வீட்டின் அருகிலுள்ளவற்றைப் பழுதுபார்த்து கட்டினான். ஆசாப் நெயாவின் மகனான அத்தூஸ் அடுத்தப் பகுதியைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

திருவிவிலியம்
இவர்களுக்கு அடுத்து, அருமப்பின் மகனான எதாயா தம் வீட்டிற்கு எதிரே இருந்த பகுதியைப் பழுதுபார்த்தார். அசாபினியாவின் மகனான அற்றூசு அதற்கு அடுத்து பகுதியைப் பழுதுபார்த்தார்.

⇦ Nehemiah 3:9 Nehemiah 3 Nehemiah 3:11 ⇨

King James Version (KJV)
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.

American Standard Version (ASV)
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah.

Bible in Basic English (BBE)
By his side was Jedaiah, the son of Harumaph, opposite his house. And by him was Hattush, the son of Hashabneiah.

Darby English Bible (DBY)
And next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next to him repaired Hattush the son of Hashabniah.

Webster’s Bible (WBT)
And next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next to him repaired Hattush the son of Hashabniah.

World English Bible (WEB)
Next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. Next to him repaired Hattush the son of Hashabneiah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And by their hand hath Jedaiah son of Harumaph strengthened, and over-against his own house; and by his hand hath Hattush son of Hashabniah strengthened.

நெகேமியா Nehemiah 3:10
அவர்கள் அருகே அருமாப்பின் குமாரன் யெதாயா தன் வீட்டுக்கு எதிரானதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவன் அருகே ஆசாப்நெயாவின் குமாரன் அத்தூஸ் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.

And next	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
unto	יָדָ֧ם	yādām	ya-DAHM
them repaired	הֶֽחֱזִ֛יק	heḥĕzîq	heh-hay-ZEEK
Jedaiah	יְדָיָ֥ה	yĕdāyâ	yeh-da-YA
the son	בֶן	ben	ven
of Harumaph,	חֲרוּמַ֖ף	ḥărûmap	huh-roo-MAHF
against over even	וְנֶ֣גֶד	wĕneged	veh-NEH-ɡed
his house.	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
And next	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
unto	יָד֣וֹ	yādô	ya-DOH
repaired him	הֶֽחֱזִ֔יק	heḥĕzîq	heh-hay-ZEEK
Hattush	חַטּ֖וּשׁ	ḥaṭṭûš	HA-toosh
the son	בֶּן	ben	ben
of Hashabniah.	חֲשַׁבְנְיָֽה׃	ḥăšabnĕyâ	huh-shahv-neh-YA