நெகேமியா 3:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 3:19
அவன் அருகே மிஸ்பாவின் பிரபுவாகிய யெசுவாவின் குமாரன் ஏசர் என்பவன் மதிலின் கோடியிலே ஆயுதசாலையின் படிகளுக்கு எதிரேயிருக்கிற வேறொரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அருகே மிஸ்பாவை ஆட்சி செய்யும் யெசுவாவின் மகன் ஏசர் என்பவன் மதிலின் கடைசிமுனையிலே ஆயுதசாலையின் படிகளுக்கு எதிரேயிருக்கிற வேறொரு பகுதியை பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
யெசுவாவின் மகனாகிய ஏசர் அடுத்தப் பகுதியைப் பழுது பார்த்தான். ஏசர், மிஸ்பாவின் ஆளுநராக இருந்தான். அவன் ஆயுத அறையிலிருந்து சுவரின் மூலைவரையுள்ள சுவர்ப் பகுதியைப் பழுது பார்த்துக் கட்டினான்.

திருவிவிலியம்
மிஸ்பாவின் ஆளுநரும் ஏசுவாவின் மகனுமான ஏட்சேர் மதிலின் மூலையில் ஆயுதக் கிடங்குக்கு எதிரே இருந்த அடுத்த பகுதியைப் பழுது பார்த்தார்.

⇦ Nehemiah 3:18 Nehemiah 3 Nehemiah 3:20 ⇨

King James Version (KJV)
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.

American Standard Version (ASV)
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning `of the wall’.

Bible in Basic English (BBE)
And by his side was working Ezer, the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, making good another part opposite the way up to the store of arms at the turning of the wall.

Darby English Bible (DBY)
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, a second piece over against the going up to the armoury at the angle.

Webster’s Bible (WBT)
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the ascent to the armory, at the turning of the wall.

World English Bible (WEB)
Next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning [of the wall].

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, doth strengthen, by his hand, a second measure, from over-against the ascent of the armoury at the angle.

நெகேமியா Nehemiah 3:19
அவன் அருகே மிஸ்பாவின் பிரபுவாகிய யெசுவாவின் குமாரன் ஏசர் என்பவன் மதிலின் கோடியிலே ஆயுதசாலையின் படிகளுக்கு எதிரேயிருக்கிற வேறொரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.

And next	וַיְחַזֵּ֨ק	wayḥazzēq	vai-ha-ZAKE
to	עַל	ʿal	al
him repaired	יָד֜וֹ	yādô	ya-DOH
Ezer	עֵ֧זֶר	ʿēzer	A-zer
son the	בֶּן	ben	ben
of Jeshua,	יֵשׁ֛וּעַ	yēšûaʿ	yay-SHOO-ah
the ruler	שַׂ֥ר	śar	sahr
of Mizpah,	הַמִּצְפָּ֖ה	hammiṣpâ	ha-meets-PA
another	מִדָּ֣ה	middâ	mee-DA
piece	שֵׁנִ֑ית	šēnît	shay-NEET
over against	מִנֶּ֕גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
the going up	עֲלֹ֥ת	ʿălōt	uh-LOTE
armoury the to	הַנֶּ֖שֶׁק	hannešeq	ha-NEH-shek
at the turning	הַמִּקְצֹֽעַ׃	hammiqṣōaʿ	ha-meek-TSOH-ah