நெகேமியா 3:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 3:20
அவனுக்குப் பின்னாகச் சாபாயின் குமாரன் பாரூக் அந்தக் கோடி துவக்கிப் பிரதான ஆசாரியனாகிய எலியாசீபின் வாசற்படிமட்டும் இருக்கிற பின்னொரு பங்கை வெகு ஜாக்கிரதையோடே பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்குப் பின்னாகச் சாபாயின் மகன் பாரூக் அந்தக் கடைசிமுனையிலிருந்து பிரதான ஆசாரியனாகிய எலியாசீபின் வாசற்படிவரை இருக்கிற பின்னொரு பகுதியை மிக கவனமாக பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
சாபாயின் மகனான பாரூக் அடுத்தப் பகுதியைப் பழுதுபார்த்தான். பாரூக் மிகக் கடினமாக வேலை செய்தான். அவன் அந்த மூலையிலிருந்து தலைமை ஆசாரியனான எலியாசிபின் வீட்டின் நுழைவாயில் வரை சுவரைக் கட்டினான்.

திருவிவிலியம்
அவருக்கு அடுத்து, சபாயின் மகன் பாரூக்கு அந்த மூலையிலிருந்து பெரிய குரு எலியாசிபின் வீட்டு வாயில்வரை பழுது பார்த்தார்.

⇦ Nehemiah 3:19 Nehemiah 3 Nehemiah 3:21 ⇨

King James Version (KJV)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.

American Standard Version (ASV)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning `of the wall’ unto the door of the house of Eliashib the high priest.

Bible in Basic English (BBE)
After him Baruch, the son of Zabbai, was hard at work on another part, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib, the chief priest.

Darby English Bible (DBY)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another piece, from the angle to the entry of the house of Eliashib the high priest.

Webster’s Bible (WBT)
After him Baruch the son of Zabbai, earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.

World English Bible (WEB)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning [of the wall] to the door of the house of Eliashib the high priest.

Young’s Literal Translation (YLT)
After him hath Baruch son of Zabbai hastened to strengthen a second measure from the angle unto the opening of the house of Eliashib the high priest.

நெகேமியா Nehemiah 3:20
அவனுக்குப் பின்னாகச் சாபாயின் குமாரன் பாரூக் அந்தக் கோடி துவக்கிப் பிரதான ஆசாரியனாகிய எலியாசீபின் வாசற்படிமட்டும் இருக்கிற பின்னொரு பங்கை வெகு ஜாக்கிரதையோடே பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.

After	אַֽחֲרָ֨יו	ʾaḥărāyw	ah-huh-RAV
him Baruch	הֶֽחֱרָ֧ה	heḥĕrâ	heh-hay-RA
the son	הֶֽחֱזִ֛יק	heḥĕzîq	heh-hay-ZEEK
of Zabbai	בָּר֥וּךְ	bārûk	ba-ROOK
earnestly	בֶּן	ben	ben
repaired	זַבַּ֖י	zabbay	za-BAI
the other	מִדָּ֣ה	middâ	mee-DA
piece,	שֵׁנִ֑ית	šēnît	shay-NEET
from	מִן	min	meen
turning the	הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ	hammiqṣôaʿ	HA-meek-TSOH-ah
of the wall unto	עַד	ʿad	ad
the door	פֶּ֙תַח֙	petaḥ	PEH-TAHK
house the of	בֵּ֣ית	bêt	bate
of Eliashib	אֶלְיָשִׁ֔יב	ʾelyāšîb	el-ya-SHEEV
the high	הַכֹּהֵ֖ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
priest.	הַגָּדֽוֹל׃	haggādôl	ha-ɡa-DOLE