நெகேமியா 3:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 3:32
கோடியின் மேல்வீட்டுக்கும் ஆட்டுவாசலுக்கும் நடுவே இருக்கிறதைத் தட்டாரும் மளிகைக்காரரும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கடைசிமுனையின் மேல்வீட்டுக்கும் ஆட்டுவாசலுக்கும் நடுவே இருக்கிறதை பொற்கொல்லர்களும் வியாபாரிகளும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கோடியின் மேல்வீட்டிற்கும் ஆட்டு வாசலுக்கும் இடையே இருக்கிறதைப் பொற்கொல்லர்களும் மளிகைக்காரரும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
மூலையிலிருந்த மேல் மாடிக்கும் ‘ஆட்டு வாயிலுக்கும்’ இடையிலுள்ள பகுதியைப் பொற்கொல்லரும் வணிகரும் பழுது பார்த்தனர்.

⇦ Nehemiah 3:31 Nehemiah 3

King James Version (KJV)
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

American Standard Version (ASV)
And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

Bible in Basic English (BBE)
And between the way up to the angle and the sheep door, the gold-workers and the traders made good the wall.

Darby English Bible (DBY)
And between the ascent of the corner and the sheep-gate repaired the goldsmiths and the dealers.

Webster’s Bible (WBT)
And between the ascent of the corner to the sheep-gate repaired the goldsmiths and the merchants.

World English Bible (WEB)
Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

Young’s Literal Translation (YLT)
And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.

நெகேமியா Nehemiah 3:32
கோடியின் மேல்வீட்டுக்கும் ஆட்டுவாசலுக்கும் நடுவே இருக்கிறதைத் தட்டாரும் மளிகைக்காரரும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

And between	וּבֵ֨ין	ûbên	oo-VANE
the going up	עֲלִיַּ֤ת	ʿăliyyat	uh-lee-YAHT
of the corner	הַפִּנָּה֙	happinnāh	ha-pee-NA
sheep the unto	לְשַׁ֣עַר	lĕšaʿar	leh-SHA-ar
gate	הַצֹּ֔אן	haṣṣōn	ha-TSONE
repaired	הֶֽחֱזִ֥יקוּ	heḥĕzîqû	heh-hay-ZEE-koo
the goldsmiths	הַצֹּֽרְפִ֖ים	haṣṣōrĕpîm	ha-tsoh-reh-FEEM
and the merchants.	וְהָרֹֽכְלִֽים׃	wĕhārōkĕlîm	veh-ha-ROH-heh-LEEM