நெகேமியா 4:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 4:10
அப்பொழுது யூதா மனிதர்: சுமைகாரரின் பெலன் குறைந்துபோகிறது, மண்மேடு மிச்சமாயிருக்கிறது; நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டக் கூடாது என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதா மனிதர்கள்: சுமைகாரர்களின் பெலன் குறைந்துபோகிறது; மண்மேடு மிச்சமாக இருக்கிறது; நாங்கள் மதிலைக் கட்டக்கூடாது என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அந்த நேரத்தில் யூதாவின் ஜனங்கள், “வேலைக்காரர்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள். வழியில் எல்லாம் மண்ணும் மேடுமாயும் இருக்கிறது. எங்களால் தொடர்ந்து சுவரைக் கட்ட முடியாது.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது யூதா நாட்டினர், சுமப்போர் தளர்ந்து போயினர்; மண்மேடோ பெரிதாய் உள்ளது; மதில்களை நம்மால் கட்டிமுடிக்க இயலாது” என்றனர்.

⇦ Nehemiah 4:9 Nehemiah 4 Nehemiah 4:11 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

American Standard Version (ASV)
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

Bible in Basic English (BBE)
And Judah said, The strength of the workmen is giving way, and there is much waste material; it is impossible for us to put up the wall.

Darby English Bible (DBY)
And Judah said, The strength of the bearers of burdens faileth, and there is much rubbish; so that we are not able to build at the wall.

Webster’s Bible (WBT)
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

World English Bible (WEB)
Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah saith, `The power of the burden-bearers hath become feeble, and the rubbish `is’ abundant, and we are not able to build on the wall.’

நெகேமியா Nehemiah 4:10
அப்பொழுது யூதா மனிதர்: சுமைகாரரின் பெலன் குறைந்துபோகிறது, மண்மேடு மிச்சமாயிருக்கிறது; நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டக் கூடாது என்றார்கள்.
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

And Judah	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	יְהוּדָ֗ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
The strength	כָּשַׁל֙	kāšal	ka-SHAHL
burdens of bearers the of	כֹּ֣חַ	kōaḥ	KOH-ak
is decayed,	הַסַּבָּ֔ל	hassabbāl	ha-sa-BAHL
much is there and	וְהֶֽעָפָ֖ר	wĕheʿāpār	veh-heh-ah-FAHR
rubbish;	הַרְבֵּ֑ה	harbē	hahr-BAY
so that we	וַֽאֲנַ֙חְנוּ֙	waʾănaḥnû	va-uh-NAHK-NOO
not are	לֹ֣א	lōʾ	loh
able	נוּכַ֔ל	nûkal	noo-HAHL
to build	לִבְנ֖וֹת	libnôt	leev-NOTE
the wall.	בַּֽחוֹמָֽה׃	baḥômâ	BA-hoh-MA