நெகேமியா 5:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 5:16
ஒரு வயலையாவது நாங்கள் கொள்ளவில்லை; அந்த அலங்கத்தின் வேலையிலே முயன்று நின்றேன்; என் வேலைக்காரரனைவரும் கூட்டமாய் அந்த வேலைக்குக் கூடிவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒரு வயலையாவது நாங்கள் வாங்கவில்லை; நாங்கள் அந்த மதிலின் வேலையிலே மும்முரமாக இருந்தோம்; என்னுடைய வேலைக்காரர்கள் அனைவரும் கூட்டமாக அந்த வேலைக்குக் கூடிவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எருசலேம் சுவரைக் கட்டுவதில் கடினமாக வேலை செய்தேன். எனது ஜனங்கள் அனைவரும் சுவரில் வேலை செய்வதற்காக அங்கே கூடினார்கள். நாங்கள் எவரிடமிருந்தும் எந்த நிலத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

திருவிவிலியம்
மேலும் இம்மதில் வேலைக்கு என்னை முற்றும் ஈடுபடுத்திக் கொண்டேன். என் பணியாளர்கள் அனைவரும் அவ்வேலைக்கே அங்குக் கூடிவந்தார்கள். நாங்கள் நிலம் ஏதும் வாங்கிச் சேர்க்கவில்லை.

⇦ Nehemiah 5:15 Nehemiah 5 Nehemiah 5:17 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

American Standard Version (ASV)
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

Bible in Basic English (BBE)
And I kept on with the work of this wall, and we got no land for ourselves: and all my servants were helping with the work.

Darby English Bible (DBY)
Yea, also I applied myself to this work of the wall, and we bought no fields; and all my servants were gathered thither for the work.

Webster’s Bible (WBT)
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither to the work.

World English Bible (WEB)
Yes, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered there to the work.

Young’s Literal Translation (YLT)
And also, in the work of this wall I have done mightily, even a field we have not bought, and all my servants are gathered there for the work;

நெகேமியா Nehemiah 5:16
ஒரு வயலையாவது நாங்கள் கொள்ளவில்லை; அந்த அலங்கத்தின் வேலையிலே முயன்று நின்றேன்; என் வேலைக்காரரனைவரும் கூட்டமாய் அந்த வேலைக்குக் கூடிவந்தார்கள்.
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

Yea, also	וְ֠גַם	wĕgam	VEH-ɡahm
I continued	בִּמְלֶ֜אכֶת	bimleʾket	beem-LEH-het
work the in	הַֽחוֹמָ֤ה	haḥômâ	ha-hoh-MA
of this	הַזֹּאת֙	hazzōt	ha-ZOTE
wall,	הֶֽחֱזַ֔קְתִּי	heḥĕzaqtî	heh-hay-ZAHK-tee
neither	וְשָׂדֶ֖ה	wĕśāde	veh-sa-DEH
bought	לֹ֣א	lōʾ	loh
land: any we	קָנִ֑ינוּ	qānînû	ka-NEE-noo
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
my servants	נְעָרַ֔י	nĕʿāray	neh-ah-RAI
gathered were	קְבוּצִ֥ים	qĕbûṣîm	keh-voo-TSEEM
thither	שָׁ֖ם	šām	shahm
unto	עַל	ʿal	al
the work.	הַמְּלָאכָֽה׃	hammĕlāʾkâ	ha-meh-la-HA