நெகேமியா 5:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 5:17
யூதரும் மூப்பருமான நூற்றைம்பதுபேரும், எங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகளிடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்கு வந்தவர்களும் என் பந்தியில் சாப்பிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யூதர்களும் மூப்பர்களுமான நூற்றைம்பதுபேரும், எங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற யூதர்கள் அல்லாதவர்களிடமிருந்து எங்களிடத்திற்கு வந்தவர்களும் என்னுடைய பந்தியில் சாப்பிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் ஒழுங்காக 150 யூதர்களை எனது பந்தியில் உண்ண வைத்தேன். சுற்றியிருந்த தேசங்களிலிருந்து எங்களிடத்தில் வந்தவர்களுக்கு உணவு கொடுத்தேன்.

திருவிவிலியம்
மேலும் யூதர்களும், மக்கள் தலைவர்களுமான நூற்றைம்பது பேரும், எங்களைச் சுற்றி அண்டை நாட்டினின்று வந்திருந்த அனைவரும் எனது பந்தியில் உணவருந்தினார்கள்.

⇦ Nehemiah 5:16 Nehemiah 5 Nehemiah 5:18 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.

American Standard Version (ASV)
Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, a hundred and fifty men, besides those that came unto us from among the nations that were round about us.

Bible in Basic English (BBE)
And more than this, a hundred and fifty of the Jews and the rulers were guests at my table, in addition to those who came to us from the nations round about us.

Darby English Bible (DBY)
And there were at my table a hundred and fifty of the Jews and the rulers, besides those that came to us from among the nations that were about us.

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, there were at my table a hundred and fifty of the Jews and rulers, besides those that came to us from among the heathen that were about us.

World English Bible (WEB)
Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, one hundred fifty men, besides those who came to us from among the nations that were round about us.

Young’s Literal Translation (YLT)
and of the Jews, and of the prefects, a hundred and fifty men, and those coming in unto us of the nations that `are’ round about us, `are’ at my table;

நெகேமியா Nehemiah 5:17
யூதரும் மூப்பருமான நூற்றைம்பதுபேரும், எங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகளிடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்கு வந்தவர்களும் என் பந்தியில் சாப்பிட்டார்கள்.
Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.

Moreover there were at	וְהַיְּהוּדִ֨ים	wĕhayyĕhûdîm	veh-ha-yeh-hoo-DEEM
my table	וְהַסְּגָנִ֜ים	wĕhassĕgānîm	veh-ha-seh-ɡa-NEEM
hundred an	מֵאָ֧ה	mēʾâ	may-AH
and fifty	וַֽחֲמִשִּׁ֣ים	waḥămiššîm	va-huh-mee-SHEEM
	אִ֗ישׁ	ʾîš	eesh
of the Jews	וְהַבָּאִ֥ים	wĕhabbāʾîm	veh-ha-ba-EEM
rulers, and	אֵלֵ֛ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
beside those that came	מִן	min	meen
unto	הַגּוֹיִ֥ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
among from us	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the heathen	סְבִֽיבֹתֵ֖ינוּ	sĕbîbōtênû	seh-vee-voh-TAY-noo
that	עַל	ʿal	al
are about us.	שֻׁלְחָנִֽי׃	šulḥānî	shool-ha-NEE