நெகேமியா 5:3
வேறு சிலர் எங்கள் நிலங்களையும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களையும் எங்கள் வீடுகளையும் நாங்கள் அடைமானமாக வைத்து, இந்தப் பஞ்சத்திலே தானியம் வாங்கினோம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
வேறு சிலர்: எங்களுடைய நிலங்களையும், திராட்சைத்தோட்டங்களையும், வீடுகளையும் நாங்கள் அடைமானமாக வைத்து, இந்தப் பஞ்சத்திலே தானியம் வாங்கினோம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மற்ற ஜனங்கள், “இது பஞ்சகாலம், நாங்கள் எங்கள் வயல்களையும் திராட்சைத் தோட்டங்களையும் வீடுகளையும் தானியங்களைப் பெறுவதற்காக அடமானமாக வைத்திருக்கிறோம்” என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தனர்.
திருவிவிலியம்
இன்னும் சிலர் கூறியது: “எங்கள் நிலங்களையும், திராட்சைத் தோட்டங்களையும் வீடுகளையும் அடைமானம் வைத்துப் பஞ்சத்தில் பிழைக்கத் தானியம் வாங்கினோம்” என்றனர்.
King James Version (KJV)
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
American Standard Version (ASV)
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
Bible in Basic English (BBE)
And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.
Darby English Bible (DBY)
And there were that said, We have had to pledge our fields, and our vineyards, and our houses, that we might procure corn in the dearth.
Webster’s Bible (WBT)
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
World English Bible (WEB)
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And there are who are saying, `Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.’
நெகேமியா Nehemiah 5:3
வேறு சிலர் எங்கள் நிலங்களையும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களையும் எங்கள் வீடுகளையும் நாங்கள் அடைமானமாக வைத்து, இந்தப் பஞ்சத்திலே தானியம் வாங்கினோம் என்றார்கள்.
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
| Some also there were | וְיֵשׁ֙ | wĕyēš | veh-YAYSH |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| said, | אֹֽמְרִ֔ים | ʾōmĕrîm | oh-meh-REEM |
| We | שְׂדֹתֵ֛ינוּ | śĕdōtênû | seh-doh-TAY-noo |
| have mortgaged | וּכְרָמֵ֥ינוּ | ûkĕrāmênû | oo-heh-ra-MAY-noo |
| our lands, | וּבָתֵּ֖ינוּ | ûbottênû | oo-voh-TAY-noo |
| vineyards, | אֲנַ֣חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| and houses, | עֹֽרְבִ֑ים | ʿōrĕbîm | oh-reh-VEEM |
| buy might we that | וְנִקְחָ֥ה | wĕniqḥâ | veh-neek-HA |
| corn, | דָגָ֖ן | dāgān | da-ɡAHN |
| because of the dearth. | בָּֽרָעָֽב׃ | bārāʿāb | BA-ra-AV |
Tags வேறு சிலர் எங்கள் நிலங்களையும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களையும் எங்கள் வீடுகளையும் நாங்கள் அடைமானமாக வைத்து இந்தப் பஞ்சத்திலே தானியம் வாங்கினோம் என்றார்கள்
நெகேமியா 5:3 Concordance நெகேமியா 5:3 Interlinear நெகேமியா 5:3 Image