நெகேமியா 6:12
தேவன் அவனை அனுப்பவில்லையென்றும், தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் அவனுக்குக் கூலிகொடுத்ததினால், அவன் எனக்கு விரோதமாய் அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொன்னான் என்றும் அறிந்துகொண்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் அவனை அனுப்பவில்லையென்றும், தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் அவனுக்குக் பணம்கொடுத்ததால், அவன் எனக்கு விரோதமாக அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொன்னான் என்றும் அறிந்துகொண்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
செமாயாவை தேவன் அனுப்பியிருக்கவில்லை என்பதை நான் அறிவேன். அவன் எனக்கு எதிராகப் பிரச்சாரம் செய்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்பதை நான் அறிவேன். ஏனென்றால் அவ்வாறு செய்வதற்கு அவனுக்குத் தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது, கடவுள் அவனை அனுப்பவில்லை என்றும், தோபியாவும் சன்பலாற்றும் அவனுக்குக் கையூட்டுக் கொடுத்து எனக்கு எதிராக இறைவாக்கு உரைக்கச் செய்தனர் என்றும் நான் அறிந்து கொண்டேன்.
King James Version (KJV)
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
American Standard Version (ASV)
And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.
Bible in Basic English (BBE)
Then it became clear to me that God had not sent him: he had given this word of a prophet against me himself: and Tobiah and Sanballat had given him money to do so.
Darby English Bible (DBY)
And I perceived, and behold, God had not sent him; for he pronounced this prophecy against me; and Tobijah and Sanballat had hired him.
Webster’s Bible (WBT)
And lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
World English Bible (WEB)
I discerned, and, behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I discern, and lo, God hath not sent him, for in the prophecy he hath spoken unto me both Tobiah and Sanballat hired him,
நெகேமியா Nehemiah 6:12
தேவன் அவனை அனுப்பவில்லையென்றும், தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் அவனுக்குக் கூலிகொடுத்ததினால், அவன் எனக்கு விரோதமாய் அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொன்னான் என்றும் அறிந்துகொண்டேன்.
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
| And, lo, | וָֽאַכִּ֕ירָה | wāʾakkîrâ | va-ah-KEE-ra |
| I perceived | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| that God | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not had | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| sent | שְׁלָח֑וֹ | šĕlāḥô | sheh-la-HOH |
| him; but | כִּ֤י | kî | kee |
| pronounced he that | הַנְּבוּאָה֙ | hannĕbûʾāh | ha-neh-voo-AH |
| this prophecy | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| against | עָלַ֔י | ʿālay | ah-LAI |
| Tobiah for me: | וְטֽוֹבִיָּ֥ה | wĕṭôbiyyâ | veh-toh-vee-YA |
| and Sanballat | וְסַנְבַלַּ֖ט | wĕsanballaṭ | veh-sahn-va-LAHT |
| had hired | שְׂכָרֽוֹ׃ | śĕkārô | seh-ha-ROH |
Tags தேவன் அவனை அனுப்பவில்லையென்றும் தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் அவனுக்குக் கூலிகொடுத்ததினால் அவன் எனக்கு விரோதமாய் அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொன்னான் என்றும் அறிந்துகொண்டேன்
நெகேமியா 6:12 Concordance நெகேமியா 6:12 Interlinear நெகேமியா 6:12 Image