நெகேமியா 6:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 6:19
அவன் செய்யும் நன்மைகளையும் அவர்கள் எனக்கு முன்பாக விவரித்து, என் வார்த்தைகளை அவனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்; தொபியா எனக்குப் பயமுண்டாகக் கடிதங்களை அனுப்புவான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் செய்யும் நன்மைகளையும் அவர்கள் எனக்கு முன்பாக விவரித்து, என்னுடைய வார்த்தைகளை அவனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்; தொபியா எனக்குப் பயமுண்டாகக் கடிதங்களை அனுப்புவான்.

Tamil Easy Reading Version
கடந்த காலத்தில் அந்த ஜனங்கள் தொபியாவிற்கு ஒரு சிறப்பான வாக்குறுதியைச் செய்துக் கொடுத்திருந்தனர். எனவே அந்த ஜனங்கள் என்னிடம் தொபியா எவ்வளவு நல்லவன் என்று சொல்லிக்கொண்டு இருந்தனர். நான் செய்துக்கொண்டிருந்ததையும் அவர்கள் தொபியாவிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள். தொபியா என்னைப் பயங்காட்ட கடிதங்களை அனுப்பிக்கொண்டிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
எனவே அவர்கள் எனக்கு முன்பாக அவனது நற்செயல்களைப்பற்றிச் சொல்வார்கள். நான் சொன்னதை அவனிடம் சொல்வார்கள். என்னை அச்சுறுத்தும்படி தோபியா மடல்கள் அனுப்பிக் கொண்டிருந்தான்.

⇦ Nehemiah 6:18 Nehemiah 6

King James Version (KJV)
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

American Standard Version (ASV)
Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. `And’ Tobiah sent letters to put me in fear.

Bible in Basic English (BBE)
And they said much before me of the good he had done, and gave him accounts of my words. And Tobiah sent letters with the purpose of causing me fear.

Darby English Bible (DBY)
Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobijah sent letters to put me in fear.

Webster’s Bible (WBT)
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

World English Bible (WEB)
Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

Young’s Literal Translation (YLT)
also, his good deeds they have been saying before me, and my words they have been taking out to him; letters hath Tobiah sent to make me afraid.

நெகேமியா Nehemiah 6:19
அவன் செய்யும் நன்மைகளையும் அவர்கள் எனக்கு முன்பாக விவரித்து, என் வார்த்தைகளை அவனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்; தொபியா எனக்குப் பயமுண்டாகக் கடிதங்களை அனுப்புவான்.
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Also	גַּ֣ם	gam	ɡahm
they reported	טֽוֹבֹתָ֗יו	ṭôbōtāyw	toh-voh-TAV
	הָי֤וּ	hāyû	ha-YOO
deeds good his	אֹֽמְרִים֙	ʾōmĕrîm	oh-meh-REEM
before	לְפָנַ֔י	lĕpānay	leh-fa-NAI
me, and uttered	וּדְבָרַ֕י	ûdĕbāray	oo-deh-va-RAI
	הָי֥וּ	hāyû	ha-YOO
words my	מֽוֹצִיאִ֖ים	môṣîʾîm	moh-tsee-EEM
to him. And Tobiah	ל֑וֹ	lô	loh
sent	אִגְּר֛וֹת	ʾiggĕrôt	ee-ɡeh-ROTE
letters	שָׁלַ֥ח	šālaḥ	sha-LAHK
to put me in fear.	טֽוֹבִיָּ֖ה	ṭôbiyyâ	toh-vee-YA
	לְיָֽרְאֵֽנִי׃	lĕyārĕʾēnî	leh-YA-reh-A-nee