நெகேமியா 6:5
ஐந்தாந்தரமும் சன்பல்லாத்து அந்தப் பிரகாரமாகவே தன் வேலைக்காரனையும், அவன் கையிலே முத்திரைபோடாத ஒரு கடிதத்தையும் எனக்கு அனுப்பினான்.
Tamil Indian Revised Version
ஐந்தாம் முறையும் சன்பல்லாத்து அந்த விதமாகவே தன்னுடைய வேலைக்காரனையும், அவன் கையிலே முத்திரைபோடாத ஒரு கடிதத்தையும் எனக்கு அனுப்பினான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, ஐந்தாவது தடவை, சன்பல்லாத் தனது உதவியாளனை என்னிடம் அதே செய்தியோடு அனுப்பினான். அதோடு அவனது கையில் முத்திரையிடப்படாத ஒரு கடிதமும் இருந்தது.
திருவிவிலியம்
ஐந்தாம் முறையும் சன்பலாற்று தன் அலுவலன் மூலம் இதே செய்தியை எனக்கு அனுப்பினான். அவனுடைய கையில் திறந்த மடல் ஒன்றிருந்தது.
King James Version (KJV)
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
American Standard Version (ASV)
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,
Bible in Basic English (BBE)
Then Sanballat sent his servant to me a fifth time with an open letter in his hand;
Darby English Bible (DBY)
Then sent Sanballat his servant to me in this manner the fifth time, with an open letter in his hand,
Webster’s Bible (WBT)
Then Sanballat sent his servant to me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
World English Bible (WEB)
Then sent Sanballat his servant to me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Sanballat sendeth unto me, according to this word, a fifth time, his servant, and an open letter in his hand;
நெகேமியா Nehemiah 6:5
ஐந்தாந்தரமும் சன்பல்லாத்து அந்தப் பிரகாரமாகவே தன் வேலைக்காரனையும், அவன் கையிலே முத்திரைபோடாத ஒரு கடிதத்தையும் எனக்கு அனுப்பினான்.
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
| Then sent | וַיִּשְׁלַח֩ | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| Sanballat | אֵלַ֨י | ʾēlay | ay-LAI |
| סַנְבַלַּ֜ט | sanballaṭ | sahn-va-LAHT | |
| servant his | כַּדָּבָ֥ר | kaddābār | ka-da-VAHR |
| unto | הַזֶּ֛ה | hazze | ha-ZEH |
| me in like | פַּ֥עַם | paʿam | PA-am |
| manner | חֲמִישִׁ֖ית | ḥămîšît | huh-mee-SHEET |
| the fifth | אֶֽת | ʾet | et |
| time | נַעֲר֑וֹ | naʿărô | na-uh-ROH |
| open an with | וְאִגֶּ֥רֶת | wĕʾiggeret | veh-ee-ɡEH-ret |
| letter | פְּתוּחָ֖ה | pĕtûḥâ | peh-too-HA |
| in his hand; | בְּיָדֽוֹ׃ | bĕyādô | beh-ya-DOH |
Tags ஐந்தாந்தரமும் சன்பல்லாத்து அந்தப் பிரகாரமாகவே தன் வேலைக்காரனையும் அவன் கையிலே முத்திரைபோடாத ஒரு கடிதத்தையும் எனக்கு அனுப்பினான்
நெகேமியா 6:5 Concordance நெகேமியா 6:5 Interlinear நெகேமியா 6:5 Image