நெகேமியா 6:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 6:8
அதற்கு நான் நீர் சொல்லுகிற அந்தக் காரியங்களில் ஒன்றும் நடக்கவில்லை; அவைகள் உம்முடைய மனோராஜ்யமே ஒழிய வேறல்ல என்று சொல்லியனுப்பினேன்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு நான்: நீர் சொல்லுகிற அந்தக் காரியங்களில் ஒன்றும் நடக்கவில்லை; அவைகள் உம்முடைய மனதின் கற்பனையே அல்லாமல் வேறல்ல என்று சொல்லியனுப்பினேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் சன்பல்லாத்துக்கு இந்தப் பதிலை அனுப்பினேன். அதில், “நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருப்பது எதுவும் நடக்கவில்லை. உன் சொந்த தலைக்குள் நீயே எல்லாவற்றையும் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்” என்று எழுதியிருந்தேன்.

திருவிவிலியம்
நான் அவனுக்குப் பதில் அனுப்பினேன்: “நீர் சொல்வதுபோல் எவையும் நடக்கவில்லை. இவையெல்லாம் நீர் செய்யும் கற்பனையே.”

⇦ Nehemiah 6:7 Nehemiah 6 Nehemiah 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

American Standard Version (ASV)
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Bible in Basic English (BBE)
Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

Darby English Bible (DBY)
And I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Webster’s Bible (WBT)
Then I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thy own heart.

World English Bible (WEB)
Then I sent to him, saying, There are no such things done as you say, but you feign them out of your own heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I send unto him, saying, `It hath not been according to these words that thou art saying, for from thine own heart thou art devising them;’

நெகேமியா Nehemiah 6:8
அதற்கு நான் நீர் சொல்லுகிற அந்தக் காரியங்களில் ஒன்றும் நடக்கவில்லை; அவைகள் உம்முடைய மனோராஜ்யமே ஒழிய வேறல்ல என்று சொல்லியனுப்பினேன்.
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Then I sent	וָֽאֶשְׁלְחָ֤ה	wāʾešlĕḥâ	va-esh-leh-HA
unto	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
him, saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
no are There	לֹ֤א	lōʾ	loh
such	נִֽהְיָה֙	nihĕyāh	nee-heh-YA
things	כַּדְּבָרִ֣ים	kaddĕbārîm	ka-deh-va-REEM
done	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
as	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
sayest,	אוֹמֵ֑ר	ʾômēr	oh-MARE
but	כִּ֥י	kî	kee
thou	מִֽלִּבְּךָ֖	millibbĕkā	mee-lee-beh-HA
feignest	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
own thine of out them heart.	בוֹדָֽאם׃	bôdām	voh-DAHM