நெகேமியா 8:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 8:5
எஸ்றா சகல ஜனங்களுக்கும் உயரநின்று, சகல ஜனங்களும் காணப் புஸ்தகத்தைத் திறந்தான்; அவன் அதைத்திறந்தபோது, ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்துநின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எஸ்றா எல்லா மக்களுக்கும் உயர நின்று, எல்லா மக்களும் காணப் புத்தகத்தைத் திறந்தான்; அவன் அதைத் திறந்தபோது, மக்கள் எல்லோரும் எழுந்துநின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே எஸ்றா புத்தகத்தைத் திறந்தான். ஜனங்கள் எல்லோரும் அவனைப் பார்க்க முடிந்தது. ஏனென்றால் அவன் உயர்ந்த மேடையில் நின்றுக்கொண்டிருந்தான். எஸ்றா சட்ட புத்தகத்தைத் திறந்ததும் ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்து நின்றனர்.

திருவிவிலியம்
எஸ்ரா மக்களை விட உயரமான இடத்தில் நின்றதால் அவர் திருநூலைத் திறந்தபோது எல்லா மக்களும் அதைப் பார்த்தார்கள்; திருநூலைத் திறந்தபோது எல்லா மக்களும் எழுந்து நின்றார்கள்.

⇦ Nehemiah 8:4 Nehemiah 8 Nehemiah 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

American Standard Version (ASV)
And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

Bible in Basic English (BBE)
And Ezra took the book, opening it before the eyes of all the people (for he was higher than the people); and when it was open, all the people got to their feet:

Darby English Bible (DBY)
And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people; and when he opened it, all the people stood up.

Webster’s Bible (WBT)
And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

World English Bible (WEB)
Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ezra openeth the book before the eyes of all the people — for above all the people he hath been — and at his opening `it’ all the people have stood up,

நெகேமியா Nehemiah 8:5
எஸ்றா சகல ஜனங்களுக்கும் உயரநின்று, சகல ஜனங்களும் காணப் புஸ்தகத்தைத் திறந்தான்; அவன் அதைத்திறந்தபோது, ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்துநின்றார்கள்.
And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

And Ezra	וַיִּפְתַּ֨ח	wayyiptaḥ	va-yeef-TAHK
opened	עֶזְרָ֤א	ʿezrāʾ	ez-RA
the book	הַסֵּ֙פֶר֙	hassēper	ha-SAY-FER
sight the in	לְעֵינֵ֣י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
of all	כָל	kāl	hahl
the people;	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
(for	כִּֽי	kî	kee
was he	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
above	כָּל	kāl	kahl
all	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
the people;)	הָיָ֑ה	hāyâ	ha-YA
opened he when and	וּכְפִתְח֖וֹ	ûkĕpitḥô	oo-heh-feet-HOH
it, all	עָֽמְד֥וּ	ʿāmĕdû	ah-meh-DOO
the people	כָל	kāl	hahl
stood up:	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM