நெகேமியா 9:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 9:12
நீர் பகலிலே மேகஸ்தம்பத்தினாலும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியை அவர்களுக்கு வெளிச்சமாக்க இரவிலே அக்கினி ஸ்தம்பத்தினாலும், அவர்களை வழிநடத்தினீர்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் பகலிலே மேகமண்டலத்தினாலும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியை அவர்களுக்கு வெளிச்சமாக்க இரவிலே அக்கினி மண்டலத்தினாலும், அவர்களை வழிநடத்தினீர்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில் அவர்களை வழி நடத்த பகல் நேரத்தில் நீர் உயர்ந்த மேகத்தைப் பயன்படுத்தினீர். இரவில் நீர் அக்கினி தூணைப் பயன்படுத்தினீர். இவ்வாறு நீர் அவர்களின் பாதையை வெளிச்சமாக்கினீர். அவர்களுக்கு எங்கே போகவேண்டும் என்றும் வழிக்காட்டினீர்.

திருவிவிலியம்
நீர் அவர்களைப் பகலில் மேகத் தூணினால் வழி நடத்தினீர்! இரவில் நெருப்புத் தூணினால் அவர்களின் வழிக்கு ஒளி கொடுத்து அதில் நடக்கச் செய்தீர்!

⇦ Nehemiah 9:11 Nehemiah 9 Nehemiah 9:13 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

American Standard Version (ASV)
Moreover in a pillar of cloud thou leddest them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.

Bible in Basic English (BBE)
And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go.

Darby English Bible (DBY)
And thou leddest them in the day by a pillar of cloud, and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way in which they should go.

World English Bible (WEB)
Moreover in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

Young’s Literal Translation (YLT)
And by a pillar of cloud Thou hast led them by day, and by a pillar of fire by night, to lighten to them the way in which they go.

நெகேமியா Nehemiah 9:12
நீர் பகலிலே மேகஸ்தம்பத்தினாலும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியை அவர்களுக்கு வெளிச்சமாக்க இரவிலே அக்கினி ஸ்தம்பத்தினாலும், அவர்களை வழிநடத்தினீர்.
Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

Moreover thou leddest	וּבְעַמּ֣וּד	ûbĕʿammûd	oo-veh-AH-mood
them in the day	עָנָ֔ן	ʿānān	ah-NAHN
cloudy a by	הִנְחִיתָ֖ם	hinḥîtām	heen-hee-TAHM
pillar;	יוֹמָ֑ם	yômām	yoh-MAHM
and in the night	וּבְעַמּ֥וּד	ûbĕʿammûd	oo-veh-AH-mood
pillar a by	אֵשׁ֙	ʾēš	aysh
of fire,	לַ֔יְלָה	laylâ	LA-la
to give them light	לְהָאִ֣יר	lĕhāʾîr	leh-ha-EER
in	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
the way	אֶת	ʾet	et
wherein	הַדֶּ֖רֶךְ	hadderek	ha-DEH-rek
they should go.	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	יֵֽלְכוּ	yēlĕkû	YAY-leh-hoo
	בָֽהּ׃	bāh	va