நெகேமியா 9:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 9:36
இதோ, இன்றையதினம் நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம், இதோ பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்கும்படி நீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த இந்தத் தேசத்தில்தானே நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, இன்றையதினம் நாங்கள் அடிமைகளாக இருக்கிறோம். இதோ, பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்க நீர் எங்கள் முன்னோர்களுக்குக் கொடுத்த இந்த தேசத்தில்தானே நாங்கள் அடிமைகளாக இருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது நாங்கள் அடிமைகள். நாங்கள் இந்த நாட்டில் அடிமைகளாக இருக்கின்றோம். இது நீர் எமது முற்பிதாக்களுக்கு கொடுத்த நாடு. எனவே அவர்கள் இதன் பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்க முடிந்தது.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் இப்பொழுது அடிமைகளாக இருக்கிறோம். அதன் நற்கனிகளையும் நற்பலன்களையும் அனுபவிக்கும்படி நீர் எம் முன்னோருக்குக் கொடுத்த வளமிகு நாட்டிலேயே நாங்கள் அடிமைகளாக இருக்கிறோம்.

⇦ Nehemiah 9:35 Nehemiah 9 Nehemiah 9:37 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

American Standard Version (ASV)
Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

Bible in Basic English (BBE)
Now, today, we are servants, and as for the land which you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it:

Darby English Bible (DBY)
Behold, we are servants this day, and the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are bondmen in it.

Webster’s Bible (WBT)
Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it:

World English Bible (WEB)
Behold, we are servants this day, and as for the land that you gave to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Lo, we — to-day — `are’ servants, and the land that Thou hast given to our fathers, to eat its fruit and its good — lo, we `are’ servants on it,

நெகேமியா Nehemiah 9:36
இதோ, இன்றையதினம் நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம், இதோ பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்கும்படி நீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த இந்தத் தேசத்தில்தானே நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம்.
Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

Behold,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
we	אֲנַ֥חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
are servants	הַיּ֖וֹם	hayyôm	HA-yome
this day,	עֲבָדִ֑ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
land the for and	וְהָאָ֜רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thou gavest	נָתַ֣תָּה	nātattâ	na-TA-ta
unto our fathers	לַֽאֲבֹתֵ֗ינוּ	laʾăbōtênû	la-uh-voh-TAY-noo
eat to	לֶֽאֱכֹ֤ל	leʾĕkōl	leh-ay-HOLE
	אֶת	ʾet	et
the fruit	פִּרְיָהּ֙	piryāh	peer-YA
good the and thereof	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
thereof, behold,	טוּבָ֔הּ	ṭûbāh	too-VA
we	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
are servants	אֲנַ֥חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
in	עֲבָדִ֖ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
it:	עָלֶֽיהָ׃	ʿālêhā	ah-LAY-ha